1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,810 --> 00:01:06,608
<i>Awan hujan dari barat membawa hujan</i>
atau salji semalaman

4
00:01:06,941 --> 00:01:08,443
<i>Tetapi dari pagi...</i>

5
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
& Lt; i & gt; Bukankah kita patut menyelesaikan masalah itu? & lt;

6
00:01:14,908 --> 00:01:18,787
i & gt; Perhatikan lalu lintas dan memandu dengan selamat

7
00:01:18,870 --> 00:01:22,957
i & gt; Ini adalah cerita yang kami terima
& Lt; i & gt; "Saya bermimpi untuk terbang di angkasa..." & lt;

8
00:01:36,888 --> 00:01:37,847
mama!

9
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
mama!

10
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
Hello.

11
00:02:04,791 --> 00:02:06,501
Bagaimana saya boleh membantu anda?

12
00:02:11,005 --> 00:02:17,345
Bukan saya tetapi isteri saya...

13
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
Kemudian dia perlu datang sendiri.

14
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Saya ingin maklumat lanjut dahulu.

15
00:02:34,195 --> 00:02:35,363
i & gt; A-yeong

16
00:02:36,239 --> 00:02:37,490
i & gt; Apa yang kamu lakukan, sayang?

17
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
Dia buat saya stress.

18
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
-Mungkin dia sukakan awak.
-Bukankah dia sudah bercerai?

19
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
-Dia mempunyai seorang anak.
-Apa mimpi ngeri.

20
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Betapa selesanya kehidupan.

21
00:02:52,130 --> 00:02:53,172
Dia akan mendengar anda.

22
00:02:54,257 --> 00:02:55,842
Saya hanya cemburu.

23
00:02:55,925 --> 00:02:59,137
Saya harap saya boleh minum kopi dan berehat
atas gaji suami saya.

24
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
Lepas tu cari suami.

25
00:03:01,556 --> 00:03:03,808
Itu gila.

26
00:03:04,642 --> 00:03:07,437
Saya benci kerja. Adakah saya perlu berkahwin?

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,605
Bagaimana dengan Encik Kim?

28
00:03:12,775 --> 00:03:15,361
mama!

29
00:03:16,070 --> 00:03:17,947
A-yeong, Mommy akan datang.

30
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
mama!

31
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
-A-yeong!
-Mama!

32
00:03:23,995 --> 00:03:26,372
-Mama!
-Katakan "ah"!

33
00:03:27,248 --> 00:03:30,501
Telan. Itu sahaja. Gadis yang baik!

34
00:03:31,210 --> 00:03:32,253
Ayah ada di sini!

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,838
-Ayah?
-Ya!

36
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
-Jom basuh cepat.
-Baiklah.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Saya pulang awal untuk melakukannya.

38
00:03:40,803 --> 00:03:42,722
Terima kasih. Mesti awak lapar.

39
00:03:43,389 --> 00:03:46,226
-Saya akan melakukannya.
-Terima kasih.

40
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
Ayah ada di sini!

41
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
-Mahu saya mandikan awak?
-Baiklah.

42
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
-Saya terlupa sup awak.
-Tak apa. Makan saja.

43
00:04:07,914 --> 00:04:08,957
Tangan bersama.

44
00:04:09,999 --> 00:04:10,875
di sana.

45
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
Pergelangan tangan anda tidak berasa lebih baik?

46
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
Ini kerana saya banyak menggunakannya.

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Tahu apa yang menyakitkan hati?

48
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Doktor bertanya

49
00:04:22,679 --> 00:04:26,808
mengapa ia menyakitkan apabila mesin
buat nasi dan basuh baju.

50
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
apa?

51
00:04:28,434 --> 00:04:31,354
Kerja tidak menjadi lebih mudah
dengan kelulusan elektronik.

52
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Tepat sekali.

53
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
Saya kecewa dengan segala-galanya hari ini.

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
memang pelik.

55
00:04:37,777 --> 00:04:38,820
Itu tidak pelik.

56
00:04:39,529 --> 00:04:41,739
Bagaimana anda boleh bertanya
orang sakit kenapa dia sakit?

57
00:04:51,749 --> 00:04:52,917
Pada Tahun Baru...

58
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Bagaimana dengan melancong?

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
Jangan kita pergi kepada keluarga kita.

60
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Atau bagaimana dengan berehat di rumah?

61
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
Saya sangat penat hari ini.

62
00:05:02,093 --> 00:05:03,594
Ibu awak akan marah.

63
00:05:04,345 --> 00:05:06,097
Dan saya yang buat semua kerja, bukan awak.

64
00:05:06,723 --> 00:05:08,474
Kita boleh pergi lain kali.

65
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
Saya terlalu penat untuk memandu
sepanjang perjalanan ke Busan.

66
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
Lalu lintas akan menjadi gila.

67
00:05:15,898 --> 00:05:17,275
Awak dah terlambat.

68
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
-Apa?
-Ketika kita mula-mula berkahwin,

69
00:05:20,486 --> 00:05:22,905
Saya berkata turun
untuk hari lahir ibu bapa anda

70
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
dan cuti besar adalah sukar.

71
00:05:25,366 --> 00:05:28,786
Tetapi anda berkata itu hanya beberapa kali
setahun dan kita harus pergi.

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Mengapa berubah sekarang?

73
00:05:30,413 --> 00:05:31,956
Saya turun walaupun pada penggal penuh.

74
00:05:34,375 --> 00:05:36,419
Jika kita tidak pergi, siapa yang akan dipersalahkan?

75
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
Bukan anak mereka yang berharga, tetapi saya.

76
00:05:47,346 --> 00:05:48,806
Gadis yang baik!

77
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
& Lt; i & gt; Ia adalah hari pertama
i & gt; cuti Tahun Baru

78
00:05:51,684 --> 00:05:56,230
<i>Terdapat kurang gridlock</i>
i & gt; berbanding dengan tahun-tahun lain

79
00:05:56,314 --> 00:06:00,485
& Lt; i & gt; Memandangkan cuti adalah lima hari panjang, & lt;
i & gt; lalu lintas nampaknya bersurai

80
00:06:00,818 --> 00:06:04,655
<i>Tol lebuh raya diketepikan</i>
i & gt; tahun ini juga

81
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Selesai dan mari kita mulakan
membuat ladu.

82
00:06:07,533 --> 00:06:08,409
Ya, Ibu.

83
00:06:08,951 --> 00:06:12,121
kenapa sangat? Adakah kami menjual ladu?

84
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
Siapa yang akan makan semua itu?

85
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Apa masalah awak?

86
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
Mereka mempunyai makanan bawa pulang yang hebat hari ini.

87
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
Saya dengar sedap.

88
00:06:20,713 --> 00:06:25,051
Mengapa memesan makanan untuk keluarga anda
makan bersama macam ni setahun sekali?

89
00:06:25,384 --> 00:06:27,261
Nah, kerjanya banyak.

90
00:06:28,096 --> 00:06:29,013
Jujurlah.

91
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
Awak risaukan saya?

92
00:06:36,020 --> 00:06:37,522
Lihat semua hidangan!

93
00:06:43,778 --> 00:06:45,988
-Tak apa, saya akan buat.
-Pergi sahaja.

94
00:06:46,072 --> 00:06:50,493
Anak saya suami moden.

95
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
Saya lakukan semuanya di rumah, Ibu.

96
00:06:53,663 --> 00:06:55,039
Saya tidak berkata apa-apa.

97
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
Mengapa mempersoalkan saya memuji anak saya?

98
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
Bukan itu yang saya maksudkan.

99
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
Jika anda mempunyai anak lelaki lagi,
anda boleh bekerja kurang.

100
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
Mengapa kamu tidak berusaha lebih keras dengan ayah?

101
00:07:08,136 --> 00:07:11,264
Pergi padanya siang dan malam, anda tahu?

102
00:07:12,557 --> 00:07:13,724
Adakah anda gila?

103
00:07:15,893 --> 00:07:17,019
A-yeong.

104
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Nak pakcik?

105
00:07:20,731 --> 00:07:21,941
Potonglah!

106
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
Ada apa dengan kamu berdua?

107
00:07:55,057 --> 00:07:56,142
ibu?

108
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Mengapa tidak tidur lebih lama?

109
00:08:00,229 --> 00:08:01,272
Saya terjaga.

110
00:08:07,570 --> 00:08:09,655
Adakah anda mahu semua bayam ini direbus?

111
00:08:09,739 --> 00:08:10,573
-Ya.

112
00:08:12,200 --> 00:08:14,368
Tunggu! Saya ada sesuatu untuk awak.

113
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Saya harap awak suka.

114
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
Apa ini, Ibu?

115
00:08:22,960 --> 00:08:25,087
BANK BUSAN

116
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
Ibu, ia sangat cantik!

117
00:08:35,139 --> 00:08:36,682
-Bukan?
-Ya.

118
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
Anda suka bunga, kan?

119
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
-Ya.
-Saya berdiri dalam barisan selama berjam-jam

120
00:08:40,311 --> 00:08:41,145
untuk mendapatkannya untuk anda.

121
00:08:41,395 --> 00:08:42,730
terima kasih.

122
00:09:07,046 --> 00:09:08,589
Ia rakan anda, Pororo!

123
00:09:21,018 --> 00:09:22,478
Tidak suka? Okay.

124
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Anda tidak menyukainya?

125
00:09:25,815 --> 00:09:27,984
Lihat ini, Atuk?

126
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
Saya mengemas semuanya.
Mari pergi setelah anda selesai.

127
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
Okay. Saya akan cepat.

128
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
ibu! Kami di sini!

129
00:09:39,120 --> 00:09:40,162
Jom masuk dalam.

130
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
-menantu saya!
-Nenek!

131
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
jangan lari.

132
00:09:44,000 --> 00:09:47,545
Kami membeli ini dalam perjalanan. Sejuk kan?

133
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
-Ia sangat keren!
-Hai, awak di sini.

134
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
Masih di sini, Ji-young?
Saya bimbang awak akan pergi.

135
00:09:52,383 --> 00:09:55,094
Sudah tentu, mereka masih di sini!

136
00:09:55,177 --> 00:09:58,306
Apa jadinya Tahun Baru tanpa berjumpa keluarga?

137
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
A-yeong! anak saudara saya!

138
00:10:02,101 --> 00:10:07,148
Ta-da! cantik tak? Lihatlah!

139
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
Bilakah anda membeli itu?

140
00:10:09,317 --> 00:10:15,239
Apa-apa sahaja untuk anak saudara saya.
Saya membeli ini juga!

141
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
-Bukankah ia comel?
-Sangat cantik!

142
00:10:18,993 --> 00:10:20,620
-Anak perempuan adalah yang terbaik!
-Betul.

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Dia sangat cantik!

144
00:10:22,997 --> 00:10:28,085
Untung awak, A-yeong.
Makcik belikan awak baju cantik!

145
00:10:28,169 --> 00:10:29,503
Betul!

146
00:10:31,088 --> 00:10:33,299
-Ya, Ibu!
-Cucu perempuan saya adalah yang terbaik!

147
00:10:33,382 --> 00:10:37,553
-Sangat cantik.
-Dia sangat comel.

148
00:10:37,637 --> 00:10:42,099
-Itu bagus.
-Senang berada di rumah.

149
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
Ia adalah sukar di dalam undang-undang saya'.

150
00:10:43,893 --> 00:10:46,103
Betul. Kesian.

151
00:10:46,562 --> 00:10:50,566
Adakah anda akan membawa makanan dan pencuci mulut?

152
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
Saya boleh dapatkan sendiri, mak.

153
00:10:52,860 --> 00:10:55,112
tak payahlah. Awak bekerja di mertua awak.

154
00:10:55,988 --> 00:10:58,449
Ji-young! Pergi berehat jika anda letih juga!

155
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
-Bukankah ia comel?
-Ia sempurna!

156
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Dia seorang puteri!

157
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Pin itu cantik juga.

158
00:11:14,298 --> 00:11:18,386
-Sangat cantik.
-Sudah tentu!

159
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
Ibu, jujurlah. Adakah saya atau Dae-hyeon?

160
00:11:21,555 --> 00:11:22,681
Jangan tanya itu.

161
00:11:24,517 --> 00:11:27,561
-Beli saya baju juga.
-Betul ke?

162
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
Puan Jeong.

163
00:11:33,776 --> 00:11:37,488
Jika anda mahu Ji-young berehat,
hantar dia pulang.

164
00:11:38,948 --> 00:11:40,199
Fikir-fikirkanlah.

165
00:11:41,075 --> 00:11:43,327
Anda gembira melihat anak perempuan anda.

166
00:11:45,162 --> 00:11:46,831
Saya juga merindui anak perempuan saya.

167
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
Apa yang dia cakap?

168
00:11:51,127 --> 00:11:55,840
Anak perempuan saya sepatutnya pergi
sebelum anda datang.

169
00:11:57,508 --> 00:12:01,971
Buat apa Ji-young layan
anak perempuan awak juga?

170
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Ji-young? Apa masalah awak?

171
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Encik Jeong.

172
00:12:08,769 --> 00:12:10,479
Anak perempuan saya bermakna dunia bagi saya.

173
00:12:12,815 --> 00:12:15,693
Dia tidak sihat.
Nanti saya terangkan.

174
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
Saya perlu menggunakan bilik air.

175
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
Adakah yang lain berhenti jauh?

176
00:12:38,757 --> 00:12:40,426
Saya akan berhenti pada yang seterusnya.

177
00:12:43,596 --> 00:12:45,890
Kak, Ji-young agak...

178
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
Tidak, dia tidak sihat sama sekali.

179
00:12:51,312 --> 00:12:54,023
Pastikan Ibu tidak memanggil Ji-young.

180
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
ok

181
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
i & gt; Bagaimana ini boleh berlaku?

182
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
Apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?

183
00:13:02,615 --> 00:13:03,491
Tidak.

184
00:13:05,242 --> 00:13:07,036
Jangan biarkan ibu memanggilnya.

185
00:13:07,119 --> 00:13:09,163
Okay, saya akan pastikan

186
00:13:10,122 --> 00:13:14,585
& Lt; i & gt; Kami sepatutnya telah membayar
lebih perhatian kepada Ji-young

187
00:13:14,668 --> 00:13:17,213
tak apa. Saya perlu pergi.

188
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
Baik, selamat tinggal

189
00:13:24,220 --> 00:13:25,804
Berapa lama lagi?

190
00:13:26,430 --> 00:13:27,890
Mesti mama dah tunggu.

191
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
Mesti awak penat. Adakah kita pergi lain kali?

192
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
Tidak. Saya mahu berjumpa dengan Ibu.

193
00:13:50,746 --> 00:13:52,540
Gadis yang baik, A-yeong.

194
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
Adakah anda merindui Nenek?

195
00:13:57,086 --> 00:14:00,130
Eun-yeong? Bawa Dae-hyeon minum.

196
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
Ji-seok.

197
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
apa? Mama suruh kamu buat.

198
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Saya akan dapatkannya sendiri.

199
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
tak apa. Saya akan dapatkannya.

200
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Ji-seok!

201
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
Kim Eun-yeong!

202
00:14:12,518 --> 00:14:16,105
Dae-hyeon? Adakah anda tahu betapa sukarnya
untuk hidup sebagai lelaki di rumah ini?

203
00:14:16,188 --> 00:14:21,318
Hei! Fikirkan semua faedah
anda dapat sejak tahun 80-an.

204
00:14:21,402 --> 00:14:24,363
Betul. Saya membesarkan anak saya dengan baik.

205
00:14:24,446 --> 00:14:26,448
Tolong jauhi itu, ayah.

206
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
By the way, kenapa Ji-young tak bangun?

207
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
-Dia pasti penat.
-Betul ke?

208
00:14:36,417 --> 00:14:37,626
Sekali lagi, A-yeong.

209
00:14:50,598 --> 00:14:53,559
Kak! Negara kita sangat kecil!

210
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
Dunia ini benar-benar besar, ya?

211
00:14:56,854 --> 00:14:59,523
-Ingin menandakan tempat yang ingin kita lawati?
- Pasti.

212
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
-Dapatkan pelekat.
-Baiklah!

213
00:15:03,402 --> 00:15:04,945
Awak nak warna apa?

214
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
-Saya akan mengambil hijau.
-Kemudian saya akan mengambil ungu.

215
00:15:08,949 --> 00:15:10,743
Saya pilih Amerika!

216
00:15:10,826 --> 00:15:12,953
-Dan awak?
-Saya?

217
00:15:13,662 --> 00:15:14,580
Sweden.

218
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
Denmark.

219
00:15:17,750 --> 00:15:18,626
Finland.

220
00:15:19,084 --> 00:15:21,045
Mengapa pergi ke negara yang tidak dikenali?

221
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
Sebab tak ramai orang Korea kat sana.

222
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
apa maksud awak?

223
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Lupakan!

224
00:15:27,968 --> 00:15:29,011
Hentikan!

225
00:15:29,803 --> 00:15:30,763
-Berhenti!
-Hei!

226
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Potong raket!

227
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Kenapa awak perempuan berlakon
semasa kita baru berpindah ke sini?

228
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
Perempuan mesti sentiasa begitu
tenang dan tenang, anda tahu?

229
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
Keluar dan bantu ibu anda mengemas meja.

230
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
Nenek!

231
00:15:55,621 --> 00:16:00,084
Dia makan gula-gula saya dan meletakkan kuman padanya!

232
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
Jadi?

233
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
Bagaimana majlis perkahwinan itu?

234
00:16:07,841 --> 00:16:11,804
Yang biasa, saya rasa.

235
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Dia sedih awak tak dapat datang.

236
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Awak akan jumpa abang awak, kan?

237
00:16:22,231 --> 00:16:24,483
Jika semua orang hidup dengan baik, semuanya baik.

238
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
Mi-suk.

239
00:16:27,820 --> 00:16:30,572
Apabila anda bekerja keras
untuk menyokong pengajian abang--

240
00:16:30,656 --> 00:16:31,615
Berhenti!

241
00:16:34,118 --> 00:16:35,327
Cukuplah mak.

242
00:16:39,581 --> 00:16:41,291
Makan tengahari dan balik.

243
00:16:42,459 --> 00:16:44,044
Ji-young! Eun-yeong!

244
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
-Sediakan meja!
-Baiklah!

245
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
Puan Kim.

246
00:16:51,051 --> 00:16:54,805
Tahniah atas rumah baru.
Saya menikmati penginapan saya selama beberapa hari.

247
00:16:54,888 --> 00:16:59,643
Saya hidup dengan baik terima kasih kepada anak kedua saya.

248
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
Saya bangga dengan menantu saya juga.

249
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
Sila ambil sedikit. Jom makan!

250
00:17:06,608 --> 00:17:11,780
Sekurang-kurangnya mesti ada
empat anak lelaki dalam sebuah keluarga.

251
00:17:12,656 --> 00:17:15,993
Saya harap Mi-suk dapat anak lelaki lagi.

252
00:17:16,076 --> 00:17:18,871
Saya cakap untuk kebaikan awak sendiri.

253
00:17:20,330 --> 00:17:22,666
Hanya mempunyai Ji-seok...

254
00:17:23,667 --> 00:17:25,169
Ia tidak mencukupi.

255
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Nenek?

256
00:17:26,336 --> 00:17:30,132
Anak lelaki anda yang lain tidak akan melihat anda.
Mengapa mendesak anak lelaki?

257
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Perhatikan apa yang anda katakan.

258
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
Dari siapa dia mendapat kemeriahannya?

259
00:17:36,889 --> 00:17:38,766
Saya akan layan ibu dengan baik.

260
00:17:39,016 --> 00:17:43,479
Dengarkan gadis-gadis bercakap fikiran mereka.

261
00:17:43,562 --> 00:17:46,732
Apabila anda dewasa dan berkahwin,

262
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
awak akan lupakan kami.

263
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
Tidak, saya tidak akan.

264
00:17:51,862 --> 00:17:53,989
Ji-young. Makan banyak-banyak.

265
00:18:05,876 --> 00:18:08,837
Adakah anda bersedia untuk pergi ke Jerman
sebagai guru pertukaran?

266
00:18:08,921 --> 00:18:13,634
Risau dengan Kim Eun-yeong
adalah membuang masa.

267
00:18:14,510 --> 00:18:15,677
Semua orang ada di sini?

268
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
Adakah hari ini hari istimewa?

269
00:18:20,516 --> 00:18:23,811
Ji-young mesti masih mengantuk.

270
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
-Dia pasti penat.
-Ya.

271
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
Ji-seok? pen ini...

272
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
Di mana anda dapati itu?

273
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Di bawah meja anda.

274
00:18:32,528 --> 00:18:38,534
Bukankah itu pen yang Ayah beli sahaja
untuk Ji-seok semasa perjalanannya ke London?

275
00:18:38,617 --> 00:18:42,496
Anda hanya memberi kami buku lakaran.
Ingat, ayah?

276
00:18:42,830 --> 00:18:44,623
Bukan itu lagi.

277
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
Dae-hyeon.

278
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
Berhati-hati dengan Kim Ji-young.

279
00:18:55,467 --> 00:18:56,844
Dia gigih.

280
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
Dia merayu saya selama lebih 10 tahun
untuk pen itu.

281
00:18:59,805 --> 00:19:02,015
Anda lebih teruk
kerana tidak memberikannya kepadanya.

282
00:19:07,312 --> 00:19:10,315
-Sayang, bukankah ia pelik?
-Apa?

283
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
Kenapa ibu awak tidak
bungkuskan kami makanan kali ini?

284
00:19:19,366 --> 00:19:21,994
Saya berkata saya tidak akan mengambil apa-apa. Saya sudah cukup.

285
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
Betul ke?

286
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
Saya tidak ingat itu.

287
00:19:26,623 --> 00:19:28,417
Saya sangat pelupa hari ini.

288
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
Anda boleh menjadi pelupa
selepas bersalin.

289
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
Seseorang dalam pasukan kami telah melahirkan bayi baru-baru ini.

290
00:19:37,676 --> 00:19:40,679
Isterinya mengalami kemurungan selepas bersalin.

291
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Betul ke?

292
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Saya dengar ia serius.

293
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
Ia tidak boleh diabaikan.

294
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
Bunyinya menakutkan. Saya melihatnya di berita.

295
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Adakah anda sihat?

296
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
saya? Nah...

297
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
saya sihat.

298
00:20:00,324 --> 00:20:03,202
Kadang-kadang, saya memikirkan masa lalu

299
00:20:03,285 --> 00:20:05,829
dan dapatkan perasaan tenggelam ketika matahari terbenam.

300
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
Tetapi ia tidak selalunya.

301
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
Adakah anda mahu berjumpa pakar psikiatri juga?

302
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
kenapa? Awak fikir saya gila?

303
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
Siapa kata hari ini?

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
Ramai rakan sekerja saya
dapatkan rawatan psikologi.

305
00:20:20,719 --> 00:20:26,141
Mungkin bercakap dengan pakar psikiatri
boleh menghentikan potensi kemurungan.

306
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Patutkah saya cuba pergi?

307
00:20:32,564 --> 00:20:34,358
Dan bertanya mengapa saya mendapat perasaan yang tenggelam?

308
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Betul.

309
00:20:36,693 --> 00:20:39,780
Saya mendengar tentang pakar psikiatri yang baik.
Cuba jumpa dia.

310
00:20:40,072 --> 00:20:41,782
Saya akan beri awak nombor dia. Okay?

311
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
Saya tidak boleh bernafas.
Ada apa dengan awak hari ini?

312
00:21:36,962 --> 00:21:39,298
mama!

313
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
mama!

314
00:21:43,719 --> 00:21:45,053
-Selamat pagi!
-Hai!

315
00:21:45,595 --> 00:21:47,306
Saya bukan pelanggan pertama, bukan?

316
00:21:47,389 --> 00:21:49,766
Siapa yang peduli tentang itu hari ini?

317
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Wanita sentiasa pelanggan pertama di sini.

318
00:21:52,686 --> 00:21:53,770
Betul.

319
00:21:53,854 --> 00:21:55,772
-Ayah? Saya akan ambil ini.
-Baiklah.

320
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
-Jaga diri.
-Bye!

321
00:21:58,400 --> 00:22:01,945
-Saya dengar dia mendapat pekerjaan.
-Ya. Saya sangat bangga.

322
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
PEMILIHAN PASUKAN PERANCANG DAEHAN

323
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
Pasukan perancang telah dipilih.

324
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
-Adakah anda melihatnya?
-Ya.

325
00:22:43,779 --> 00:22:44,946
selamat pagi.

326
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
-Tahniah.
-Maaf?

327
00:22:48,366 --> 00:22:51,119
-Anda membuat pasukan perancang.
-Tahniah.

328
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
Saya tidak mahu pergi ke sana.

329
00:22:54,289 --> 00:22:57,667
Awak patut bersyukur
Ketua Kim memilih kamu.

330
00:22:58,293 --> 00:22:59,419
Dia hanya memilih lelaki.

331
00:22:59,669 --> 00:23:02,005
Tetapi Ketua Kim adalah keras.

332
00:23:02,089 --> 00:23:04,633
Dia tegar seperti paku.

333
00:23:04,716 --> 00:23:06,843
Dia kembali bekerja
sebulan selepas bersalin.

334
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
Siapa tengok anak dia?

335
00:23:08,345 --> 00:23:10,055
Ibunya tinggal bersamanya.

336
00:23:10,639 --> 00:23:13,642
Hebat kan suaminya?

337
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Bertahanlah.

338
00:23:15,852 --> 00:23:18,688
Ibunya membesarkan anaknya.
Apa yang menakjubkan tentang suaminya?

339
00:23:18,772 --> 00:23:21,399
Tinggal bersama ibu bapa isteri
lebih teruk daripada ibu bapa suami.

340
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
-Apa?
-Apa?

341
00:23:25,070 --> 00:23:26,696
Bersedia untuk mesyuarat.

342
00:23:27,197 --> 00:23:28,406
Ya, puan.

343
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Semua selesai? Pengarah Yang ada di sini.

344
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
Sudah?

345
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
Dia bercakap dengan Ketua Kim.

346
00:23:40,210 --> 00:23:41,294
Ambil ini.

347
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
Mengapa tidak bermain di Olimpik Beijing?

348
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
Bagaimana pula dengan bintang sukan
seperti Park Tae-hwan?

349
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
Terlalu mahal, bukan?

350
00:24:02,023 --> 00:24:04,484
Ketua Kim, bukankah anak kamu sebaya dengannya?

351
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
Tidak, dia sekolah menengah.

352
00:24:07,070 --> 00:24:07,988
sekolah menengah?

353
00:24:08,446 --> 00:24:10,782
Sakit kepala!

354
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
Ia akan menimpa anda tidak lama lagi.

355
00:24:13,827 --> 00:24:17,622
Kanak-kanak yang tidak dibesarkan oleh ibu mereka
cenderung menjadi lebih memberontak.

356
00:24:17,706 --> 00:24:21,251
Mama jaga dia baik-baik.

357
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
Nenek tidak sama.

358
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
Kanak-kanak memerlukan ibu mereka di rumah.

359
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
Atau ada yang terikat
menjadi salah di kemudian hari.

360
00:24:29,342 --> 00:24:32,512
Siapa yang mementingkan kejayaan
jika anda gagal dalam membesarkan anak anda?

361
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
Saya sangat risau.

362
00:24:38,059 --> 00:24:40,687
Mengapa tidak menggunakannya dalam iklan?

363
00:24:40,770 --> 00:24:44,357
Vitamin untuk kanak-kanak
tidak dibesarkan oleh ibu mereka.

364
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
Bersedia dengan hati keibuan.

365
00:24:47,527 --> 00:24:50,155
Lepas tu kita kena pukul dengan ibu bekerja.

366
00:24:50,697 --> 00:24:52,407
Kemudian anda harus dipukul oleh saya juga.

367
00:24:56,703 --> 00:25:00,582
Ketua? Bukankah itu sedikit sebanyak?

368
00:25:06,004 --> 00:25:09,507
Apa yang saya katakan, Ketua Kim?

369
00:25:12,385 --> 00:25:13,929
Awak takutkan saya.

370
00:25:15,472 --> 00:25:18,225
Beginilah Ketua Kim
telah bertahan sejauh ini.

371
00:25:18,850 --> 00:25:21,061
Ia terlalu teruk.

372
00:25:21,978 --> 00:25:24,064
Anda sepatutnya dilahirkan sebagai lelaki, bukan?

373
00:25:26,691 --> 00:25:27,859
Pengarah...

374
00:25:30,612 --> 00:25:33,114
-Bolehkah kita mulakan mesyuarat?
-Tentu!

375
00:25:36,660 --> 00:25:43,416
Strategi kempen kami adalah untuk meningkatkan
pendedahan media digital.

376
00:25:43,959 --> 00:25:46,878
Pada masa ini, pengiklanan media digital
adalah sekitar 10 peratus.

377
00:25:46,962 --> 00:25:51,841
Kami merancang untuk meningkatkannya kepada 30 peratus
dan menggalakkan lebih banyak penyertaan.

378
00:25:54,177 --> 00:25:57,055
Adakah anda melihat Ketua Kim
terhadap Pengarah Yang?

379
00:25:57,138 --> 00:25:58,223
Dia sangat tegar.

380
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
Dia terlalu kuat. Awak dah mati.

381
00:26:00,976 --> 00:26:03,520
Saya bimbang Pengarah Yang akan menyelak.

382
00:26:04,020 --> 00:26:05,981
Kemudian anda harus dipukul oleh saya juga.

383
00:26:07,315 --> 00:26:09,609
Kita mulakan mesyuarat?

384
00:26:09,693 --> 00:26:11,027
-Tentu!
-Tentu!

385
00:26:17,492 --> 00:26:19,995
Cikgu Kim Ji-young?
Boleh awak datang ke bilik saya?

386
00:26:20,829 --> 00:26:21,871
pasti.

387
00:26:32,549 --> 00:26:33,508
Di sini.

388
00:26:34,592 --> 00:26:37,637
Pilihan artikel yang hebat
dan komen yang sesuai.

389
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
Saya hantar kepada wartawan
tanpa membuat sebarang perubahan.

390
00:26:40,348 --> 00:26:41,516
Teruskan usaha anda.

391
00:26:42,392 --> 00:26:44,019
-Terima kasih.
-Anda boleh pergi.

392
00:26:45,937 --> 00:26:49,065
Apa-apa yang boleh saya perbaiki?

393
00:26:49,149 --> 00:26:51,192
Tidak. Saya menelefon untuk memuji awak.

394
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
apa?

395
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
Saya fikir awak tidak suka saya.

396
00:27:09,169 --> 00:27:11,379
Kerana pasukan perancang?

397
00:27:12,213 --> 00:27:13,048
ya.

398
00:27:13,840 --> 00:27:15,842
Mengapa anda tidak mengambil saya dalam pasukan anda?

399
00:27:20,722 --> 00:27:22,432
Ia bukan kerana anda kekurangan
dalam beberapa cara.

400
00:27:23,016 --> 00:27:26,144
Syarikat mahu
pasukan jangka panjang lebih lima tahun.

401
00:27:26,603 --> 00:27:30,648
Sukar untuk pekerja wanita
dengan perkahwinan dan keibubapaan.

402
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
Walaupun saya mengambil awak,
ia akan menjadi sukar bagi anda.

403
00:27:33,818 --> 00:27:35,987
Saya tahu saya boleh melakukan kerja dengan baik.

404
00:27:37,614 --> 00:27:39,741
Ji-young? Adakah saya kelihatan gembira?

405
00:27:40,658 --> 00:27:41,493
ya.

406
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Anda fikir begitu?

407
00:27:45,205 --> 00:27:47,916
Saya gagal menjadi ibu yang baik.

408
00:27:47,999 --> 00:27:50,752
Dan saya berputus asa untuk menjadi
isteri atau anak perempuan yang baik sejak dahulu lagi.

409
00:27:50,835 --> 00:27:52,003
Namun, anda hebat.

410
00:27:52,087 --> 00:27:55,882
Saya boleh bekerja dengan baik walaupun selepas berkahwin
dan mempunyai anak seperti awak.

411
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
-Kasut ditanggalkan.
-Itu anda pergi.

412
00:27:59,844 --> 00:28:00,887
Selamat tinggal!

413
00:28:01,971 --> 00:28:03,139
Selamat tinggal!

414
00:28:03,807 --> 00:28:05,225
-Mahu datang?
-Betul ke?

415
00:28:05,308 --> 00:28:07,685
Lepas tu jom jemput
Eun-su dan ibu Su-bin juga.

416
00:28:13,233 --> 00:28:14,150
Ji-young?

417
00:28:15,110 --> 00:28:18,947
Kami minum teh di rumah saya.
Awak patut ikut kami.

418
00:28:19,030 --> 00:28:22,242
Tetapi saya mempunyai sesuatu untuk dilakukan.

419
00:28:22,325 --> 00:28:24,619
Adakah anda bekerja?

420
00:28:27,288 --> 00:28:29,499
-Yeong-ho sangat baik!
-Oh, tolong.

421
00:28:29,582 --> 00:28:32,627
-Jadikan dia idola remaja.
-Tidak boleh!

422
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
awak buat apa?

423
00:28:34,546 --> 00:28:35,672
Datang dan duduk.

424
00:28:36,297 --> 00:28:38,216
-Anda mempunyai anak yang lebih tua?
-Maaf?

425
00:28:40,343 --> 00:28:42,303
Buku itu milik saya.

426
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
saya nampak.

427
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
-Datang dan duduk di sini.
-Sertai kami.

428
00:28:46,766 --> 00:28:48,059
Anda menyelesaikannya selama berjam-jam?

429
00:28:48,143 --> 00:28:53,773
Ia pelik, tetapi saya berasa selesa
apabila saya menyelesaikan masalah matematik.

430
00:28:53,857 --> 00:28:55,316
Ya ampun.

431
00:28:55,400 --> 00:28:58,278
Dia mengambil jurusan kejuruteraan
di Universiti Kebangsaan Seoul.

432
00:28:58,361 --> 00:28:59,779
Wah!

433
00:29:00,530 --> 00:29:02,490
Saya tidak tahu kenapa saya belajar bersungguh-sungguh.

434
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
Untuk mengajar pendaraban kepada Yeong-ho?

435
00:29:05,744 --> 00:29:06,786
-Sebab itu!
-Ya!

436
00:29:06,870 --> 00:29:09,038
-Sekarang, saya faham.
-Baik!

437
00:29:09,330 --> 00:29:11,541
Apakah jurusan yang anda ambil?

438
00:29:12,125 --> 00:29:14,419
-Sastera Korea.
-Wah.

439
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
-Wah.
-Adakah anda seorang pengarang?

440
00:29:16,379 --> 00:29:21,342
Tidak. Saya pernah mengimpikannya,
tetapi saya bekerja di syarikat pemasaran.

441
00:29:22,051 --> 00:29:23,219
saya nampak.

442
00:29:23,845 --> 00:29:25,388
Apa yang anda ambil jurusan lagi?

443
00:29:25,472 --> 00:29:29,768
Saya mengambil jurusan lakonan
untuk membaca buku kepada Bo-ram.

444
00:29:29,893 --> 00:29:31,060
Betul.

445
00:29:31,603 --> 00:29:35,857
Cermin, Cermin di dinding,
siapa yang paling cantik antara mereka semua?

446
00:29:35,940 --> 00:29:37,650
Snow White?

447
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Saya akan bunuh dia!

448
00:29:39,319 --> 00:29:42,280
-Bagaimana Bo-ram bertindak balas terhadapnya?
-Dia menangis.

449
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
Tetapi itu sebenarnya terasa baik.

450
00:29:51,247 --> 00:29:52,874
CASHIER SAMBILAN DIKEHENDAKI

451
00:30:05,261 --> 00:30:08,431
Senang bekerja pada waktu pagi
semasa anak-anak di sekolah.

452
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Saya akan terus bekerja di sini
jika saya tidak perlu bergerak.

453
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
Mudah untuk melihat kaunter.

454
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
saya nampak.

455
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
Hai, Hye-su.

456
00:30:26,658 --> 00:30:29,953
Pasti! Datanglah.

457
00:30:30,537 --> 00:30:32,539
A-yeong sangat comel!

458
00:30:32,622 --> 00:30:34,123
Dia bercakap dengan baik sekarang.

459
00:30:34,749 --> 00:30:36,668
Sudah? Adakah dia berbakat?

460
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
Tidak, dia tidak.

461
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
Saya rasa dia mengejar Dae-hyeon
kemahiran bahasa yang baik.

462
00:30:41,840 --> 00:30:44,509
Betul. Dia banyak bercakap.

463
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Dia sangat comel.

464
00:30:55,019 --> 00:30:59,065
Kenapa Dae-hyeon kelihatan sangat baik
apabila anda layu?

465
00:30:59,399 --> 00:31:02,861
Susah juga dia. Dia banyak membantu.

466
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
Sudah tentu dia patut membantu!

467
00:31:06,364 --> 00:31:07,615
Betul.

468
00:31:08,867 --> 00:31:10,910
Tunggu! Berita besar.

469
00:31:11,411 --> 00:31:13,371
Ketua Kim berhenti.

470
00:31:13,830 --> 00:31:16,207
-Kenapa?
-Dia sudah selesai dengan syarikat itu.

471
00:31:16,457 --> 00:31:19,335
Siapa peduli jika dia baik?
Dia tidak boleh pergi lebih tinggi.

472
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Dia sedang menubuhkan syarikatnya sendiri.

473
00:31:22,005 --> 00:31:25,341
Dia mengumpulkan pasukan pemasaran.
Mi-jeong menyertainya.

474
00:31:25,425 --> 00:31:26,384
Bagaimana dengan awak?

475
00:31:27,594 --> 00:31:29,178
Saya telah dinaikkan pangkat baru-baru ini.

476
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
Jadi saya akan tinggal sebentar.

477
00:31:31,264 --> 00:31:33,766
tahniah!

478
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
tak perlu.

479
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
Lelaki yang bermula dengan saya
semuanya dinaikkan pangkat tahun lepas.

480
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
Memikirkannya membuat saya sangat marah!

481
00:31:42,984 --> 00:31:44,152
Namun, saya cemburu.

482
00:31:50,491 --> 00:31:52,869
Hubungi Ketua Kim.

483
00:31:53,703 --> 00:31:55,413
-Saya?
-Ya!

484
00:31:55,830 --> 00:31:56,706
Balik kerja.

485
00:31:56,789 --> 00:31:58,666
saya tak boleh.

486
00:31:59,083 --> 00:32:02,795
saya boleh buat kerja sambilan,
tetapi bukan kerjaya sepenuh masa.

487
00:32:04,005 --> 00:32:08,259
baiklah. jangan. Besarkan A-yeong dengan baik.

488
00:32:08,343 --> 00:32:10,094
Itu kerja yang luar biasa juga.

489
00:32:11,137 --> 00:32:16,517
Anda seperti seorang permaisuri, dan saya seorang pembantu rumah.

490
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
Saya akan bekerja sepanjang hidup saya dan kemudian mati.

491
00:32:22,774 --> 00:32:24,233
tak kelakar? Saya kata saya pembantu rumah.

492
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
memang kelakar.

493
00:32:26,152 --> 00:32:27,654
Kemudian ketawa, boleh?

494
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
awak ni kelakar!

495
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
PENCARIAN KERJA KOREA

496
00:32:37,163 --> 00:32:39,999
TIADA PERTANDINGAN KERJA

497
00:33:02,021 --> 00:33:03,481
Selamat tinggal!

498
00:33:04,816 --> 00:33:06,275
Cikgu Kim...

499
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
Adakah anda sihat?

500
00:33:10,446 --> 00:33:13,950
-Saya fikir saya sudah lewat dan berlari.
-Saya nampak.

501
00:33:15,201 --> 00:33:16,160
A-yeong!

502
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
MILIK

503
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
KEMURUNGAN SELEPAS BERSALIN

504
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
SAYA KADANG-KADANG TERLALU
DARI KEMURUNGAN SELEPAS BERSALIN

505
00:33:34,971 --> 00:33:37,015
SAYA MENGATASINYA DENGAN SENAMAN

506
00:33:42,145 --> 00:33:43,438
MILIK

507
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
ISTERI SAYA NAMPAKNYA DIRASAI

508
00:33:54,657 --> 00:33:57,410
SUAMI WAJIB BANYAKKAN SOLAT

509
00:34:06,836 --> 00:34:08,755
Semua rasa tak sedap.

510
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
panas tak?

511
00:34:11,090 --> 00:34:12,008
Apa itu?

512
00:34:14,135 --> 00:34:15,094
Tengok.

513
00:34:15,803 --> 00:34:17,180
Apa yang anda tonton?

514
00:34:19,348 --> 00:34:20,266
Bukan apa.

515
00:34:22,894 --> 00:34:24,228
Selamat tinggal.

516
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
Apa itu?

517
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Ia jelas.

518
00:34:34,072 --> 00:34:36,616
Mereka membuat bilik sembang
dan berkongsi gambar kotor.

519
00:34:36,699 --> 00:34:37,825
Mereka haiwan.

520
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
-Sangat menyedihkan.
-Saya cemburu.

521
00:34:42,413 --> 00:34:43,539
apa?

522
00:34:43,915 --> 00:34:49,212
Maksud saya cemburu mereka ada masa
untuk melakukan perkara yang menyedihkan.

523
00:34:49,962 --> 00:34:55,009
Apabila saya pulang, anak-anak saya ingin bermain,
isteri saya stress.

524
00:34:55,093 --> 00:34:56,677
Saya hilang akal.

525
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Saya sangat tertekan.

526
00:34:59,931 --> 00:35:02,683
Saya rasa saya perlu melihat pengecutan.

527
00:35:05,436 --> 00:35:09,065
Bertemu pakar psikiatri
akan membantu dengan kemurungan, bukan?

528
00:35:09,649 --> 00:35:12,944
Hidup sukar untuk anda juga?
Jom pergi sama-sama.

529
00:35:13,027 --> 00:35:16,656
Anda patut mencubanya.
Anda tidak kelihatan baik hari ini.

530
00:35:16,739 --> 00:35:18,950
Tidak, ia bukan saya.

531
00:35:20,618 --> 00:35:25,790
Isteri kawan saya kadang-kadang bercakap
seolah-olah dia orang lain.

532
00:35:25,873 --> 00:35:28,918
apa? Adakah dia dirasuk?

533
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
Saya tidak fikir begitu.

534
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Lepas tu dia gila.

535
00:35:33,047 --> 00:35:35,675
Adakah dia tahu dia begitu?

536
00:35:36,759 --> 00:35:39,804
-Saya tidak fikir dia memberitahunya.
-Kenapa tidak?

537
00:35:43,182 --> 00:35:44,517
Dia takut.

538
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
Sudah tentu.

539
00:35:46,394 --> 00:35:50,064
-Dia boleh menjadi lebih teruk jika dia tahu.
-Betul.

540
00:35:50,439 --> 00:35:52,358
Hidup dengan dia pasti seram.

541
00:35:52,775 --> 00:35:57,113
Bagaimana jika dia bertukar menjadi bomoh
dan berlari-lari dengan pisau?

542
00:35:57,196 --> 00:35:59,991
-Dia pasti akan ditikam.
-Itu aneh.

543
00:36:00,408 --> 00:36:04,829
Perempuan gila macam dia patut diasingkan.

544
00:36:07,748 --> 00:36:09,584
Maaf. Saya fikir saya telah menyelesaikannya.

545
00:36:10,918 --> 00:36:12,503
Ada apa dengan dia?

546
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
apa?

547
00:36:56,547 --> 00:36:59,217
Ingin bersenam di gim?

548
00:37:01,135 --> 00:37:02,845
Saya tidak mempunyai masa untuk itu.

549
00:37:03,262 --> 00:37:06,432
Senaman membuatkan anda
berasa lebih sihat dan lebih baik.

550
00:37:10,353 --> 00:37:11,187
Sayang.

551
00:37:12,605 --> 00:37:15,149
Adakah saya perlu bekerja di kedai roti?
Yang di tepi jalan?

552
00:37:17,735 --> 00:37:18,736
Adakah itu yang anda mahukan?

553
00:37:18,945 --> 00:37:20,488
-Hah?
-Ji-young.

554
00:37:21,072 --> 00:37:22,657
Bukan apabila anda...

555
00:37:24,200 --> 00:37:27,411
Ia cukup sukar untuk membesarkan A-yeong.

556
00:37:27,495 --> 00:37:29,789
-Ia hanya pada waktu pagi.
-Jangan buat.

557
00:37:29,872 --> 00:37:32,416
-Bunyinya tidak sukar.
-Siapa suruh awak kerja sambilan?

558
00:37:48,766 --> 00:37:49,934
Ji-young...

559
00:37:52,853 --> 00:37:53,688
Ji-young.

560
00:37:54,563 --> 00:37:56,691
Saya benci awak tak boleh buat apa yang awak nak.

561
00:37:56,774 --> 00:37:58,567
Saya tidak boleh melihat anda bekerja
di mana anda tidak mahu.

562
00:37:58,859 --> 00:38:00,528
Saya tahu perkara sukar untuk awak.

563
00:38:01,737 --> 00:38:02,613
saya cuma--

564
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
Terima kasih banyak kerana mengetahui perkara yang sukar.

565
00:38:33,144 --> 00:38:34,520
Awak minum?

566
00:38:50,119 --> 00:38:51,495
Adakah anda marah?

567
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
Anda benci minum.

568
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Adakah anda begitu marah?

569
00:39:05,593 --> 00:39:06,761
saya minta maaf.

570
00:39:06,844 --> 00:39:07,845
Jeong Dae-hyeon.

571
00:39:12,141 --> 00:39:14,185
Pasti sukar untuk Ji-young hari ini.

572
00:39:15,436 --> 00:39:19,023
Dia mungkin selesa,
tetapi dia juga bimbang dan tidak sabar.

573
00:39:20,107 --> 00:39:22,526
Sila sebut "Anda hebat,"
"Anda bekerja keras,"

574
00:39:22,610 --> 00:39:24,653
dan selalu "Terima kasih" kepadanya.

575
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
-Ji-young...
-Saya tahu awak sayangkan isteri awak.

576
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
Berhenti menyebut namanya.

577
00:39:31,660 --> 00:39:32,828
Jangan buat begini.

578
00:39:35,039 --> 00:39:39,085
Masih fikir saya berusia 20 tahun
Cha Seung-yeon yang naksir awak?

579
00:39:40,669 --> 00:39:42,254
Bodoh.

580
00:39:51,430 --> 00:39:54,350
Seung-yeon adalah rakan sekelas kolej saya

581
00:39:55,976 --> 00:39:58,604
Dia berada di kelab pendakian Ji-young.

582
00:39:59,730 --> 00:40:02,483
Ji-young memang rapat dengan dia.

583
00:40:03,359 --> 00:40:05,694
Dia meninggal dunia semasa melahirkan anak.

584
00:40:06,737 --> 00:40:08,697
Ji-young mengambil berat.

585
00:40:09,949 --> 00:40:14,703
Dia hancur...
Mungkinkah itu sebabnya?

586
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Saya perlu berjumpa dengannya secara langsung.

587
00:40:39,145 --> 00:40:40,312
Betul ke sayang?

588
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
Awak pasti saya tidak minum?

589
00:40:43,566 --> 00:40:44,525
ya.

590
00:40:44,733 --> 00:40:45,860
Betul ke?

591
00:40:46,527 --> 00:40:49,071
Terdapat tin bir di sebelah kepala saya.

592
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Saya rasa dalam mulut saya.

593
00:40:51,657 --> 00:40:52,992
Kenapa saya tidak ingat?

594
00:40:53,284 --> 00:40:55,953
Jadi pergi berjumpa pakar psikiatri hari ini. Okay?

595
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
baiklah. saya akan.

596
00:40:58,664 --> 00:41:01,250
-Janji?
-Ya. Anda akan lambat.

597
00:41:03,794 --> 00:41:05,796
-Janji!
-Baiklah!

598
00:41:18,767 --> 00:41:21,562
PSYCHIATRIST

599
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Hai, Ji-young.

600
00:41:46,587 --> 00:41:49,340
-Adakah anda di kedai?
-Sudah tentu

601
00:41:49,673 --> 00:41:52,301
-Adakah A-yeong di taska?
-Ya

602
00:41:52,801 --> 00:41:54,929
-Tapi--
<i>-25,000 won, sila.</i>

603
00:41:55,012 --> 00:41:56,180
Adakah anda mahukan resit?

604
00:41:56,514 --> 00:41:58,265
Kejap lagi.

605
00:41:58,557 --> 00:42:00,017
i & gt; Terima kasih

606
00:42:01,477 --> 00:42:05,481
Saya sedang sibuk sekarang.
Nanti kita bincang, okay?

607
00:42:05,564 --> 00:42:06,482
Tunggu.

608
00:42:06,982 --> 00:42:08,275
Adakah anda datang hujung minggu ini?

609
00:42:08,609 --> 00:42:11,987
Sudah tentu saya,
tetapi Dae-hyeon mempunyai bengkel.

610
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
saya dengar.

611
00:42:14,031 --> 00:42:15,366
Selamat datang.

612
00:42:15,699 --> 00:42:17,034
Lebih baik saya pergi.

613
00:42:38,347 --> 00:42:41,225
-Isi semua ini?
-Ya.

614
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
saya nampak.

615
00:42:44,853 --> 00:42:48,065
Berapakah kos peperiksaan?

616
00:42:48,691 --> 00:42:51,485
Kami akan menjalankan tiga ujian.

617
00:42:51,819 --> 00:42:54,613
Mereka akan menelan kos keseluruhan sebanyak 350,000 won.

618
00:43:00,035 --> 00:43:01,161
Jadi saya pergi sahaja.

619
00:43:04,707 --> 00:43:05,791
apa?

620
00:43:08,002 --> 00:43:10,921
kenapa? Anda mendaftar untuk melihatnya.

621
00:43:11,005 --> 00:43:14,758
Kos peperiksaan terlalu mahal.
Saya tidak begitu teruk.

622
00:43:14,842 --> 00:43:16,051
Ji-young, awak...

623
00:43:22,224 --> 00:43:23,100
Sayang.

624
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
Adakah saya bercakap dalam tidur saya?

625
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
Kenapa awak berkeras
bahawa saya berjumpa pakar psikiatri?

626
00:43:28,939 --> 00:43:33,360
Nah, anda mengatakan anda lupa perkara

627
00:43:33,694 --> 00:43:34,737
dan mempunyai perasaan yang tenggelam.

628
00:43:35,529 --> 00:43:38,949
Wanita menjadi pelupa selepas bersalin.

629
00:43:39,033 --> 00:43:42,286
Dan perasaan tenggelam bukan apa-apa.
Saya tidak sepatutnya menyebutnya.

630
00:43:42,703 --> 00:43:44,330
jangan risau. saya sihat.

631
00:44:14,318 --> 00:44:17,780
KETUA KIM

632
00:44:22,493 --> 00:44:23,410
Hai, Ji-young.

633
00:44:23,744 --> 00:44:25,913
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

634
00:44:26,288 --> 00:44:27,456
Apa itu?

635
00:44:27,539 --> 00:44:29,708
Adakah nombor Ketua Kim sama?

636
00:44:29,792 --> 00:44:30,834
ya.

637
00:44:32,836 --> 00:44:35,839
-Dia di sini. Mahu bercakap dengannya?
-Saya tidak boleh.

638
00:44:35,923 --> 00:44:37,883
Tidak, tidak mengapa. Bercakap dengan anda kemudian.

639
00:44:38,717 --> 00:44:40,052
-Okay, bye.
-Baik.

640
00:44:40,135 --> 00:44:42,680
Tunggu sebentar. saya datang.

641
00:44:51,563 --> 00:44:54,066
Jangan gunakan bilik mandi tingkat tiga.

642
00:44:54,149 --> 00:44:56,360
kenapa tidak Beritahu saya.

643
00:44:56,443 --> 00:44:58,278
Dengar sahaja dan jangan pergi!

644
00:44:58,362 --> 00:45:02,449
Awak kena beritahu saya kenapa.
Jika tidak, saya akan pergi.

645
00:45:03,242 --> 00:45:06,120
sial...

646
00:45:13,001 --> 00:45:14,086
maafkan saya.

647
00:45:19,383 --> 00:45:20,884
-Apa?
-Ada sebarang pad?

648
00:45:21,510 --> 00:45:22,428
ya.

649
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
Tingkat tiga tidak teratur.
Pergi ke tempat lain.

650
00:45:28,225 --> 00:45:31,353
apa? Saya hanya di sana.

651
00:45:32,020 --> 00:45:36,984
-Tunggu.
-Ada apa? Adakah anda sakit?

652
00:46:06,054 --> 00:46:07,097
perempuan!

653
00:46:14,688 --> 00:46:16,648
Seorang pengawal keselamatan menyediakan kamera tersembunyi?

654
00:46:16,899 --> 00:46:19,109
-Ya.
-Apa yang berlaku kepadanya?

655
00:46:19,193 --> 00:46:21,445
Dia akan didakwa walau apa cara sekalipun.

656
00:46:21,987 --> 00:46:23,489
Tetapi Pengurus Oh membuat saya sangat marah.

657
00:46:24,364 --> 00:46:27,117
Jika dia melihat gambar dalam talian
dan tahu itu adalah syarikat kami,

658
00:46:27,201 --> 00:46:28,744
dia sepatutnya melaporkannya.

659
00:46:28,827 --> 00:46:32,998
Macam mana dia boleh bagi
dengan rakan sekerja lelaki yang lain?

660
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
Itu gila.

661
00:46:35,751 --> 00:46:37,419
Saya hanya menggunakan bilik air di tingkat tiga.

662
00:46:39,213 --> 00:46:43,967
Saya takut untuk pergi ke polis esok
untuk mengesahkan gambar.

663
00:46:44,801 --> 00:46:47,221
Mereka cuba menghiburkan kita,

664
00:46:48,222 --> 00:46:52,309
tetapi saya tertanya-tanya jika mereka melihat punggung saya juga,
dan menjadi sangat marah.

665
00:46:52,392 --> 00:46:54,144
Saya tidak percaya ini.

666
00:46:54,436 --> 00:46:58,273
Pastikan anda menyemak
semua bilik air mulai sekarang.

667
00:46:58,565 --> 00:47:00,234
Cari sebarang lubang.

668
00:47:01,235 --> 00:47:03,111
Bagaimana jika saya tergesa-gesa?

669
00:47:04,821 --> 00:47:07,866
-Sebatang katil?
-Kami tidak boleh membawanya!

670
00:47:08,575 --> 00:47:10,786
Adakah anda mempunyai lampin A-yeong?

671
00:48:10,512 --> 00:48:12,806
Adakah anda sihat?

672
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Adakah anda ingin duduk?

673
00:48:15,892 --> 00:48:17,102
Tidak, terima kasih.

674
00:48:33,452 --> 00:48:37,706
AYAH, ITU JI-YOUNG.
DATANG KE PERHENTIAN BAS. CEPAT!

675
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
Hei!

676
00:48:53,513 --> 00:48:56,391
Adakah anda tidak mendengar saya?

677
00:48:59,061 --> 00:49:00,145
maafkan saya!

678
00:49:00,646 --> 00:49:01,980
wanita muda!

679
00:49:02,981 --> 00:49:05,651
-Anda meninggalkan ini di dalam bas!
-Sial.

680
00:49:09,488 --> 00:49:10,989
Oh sayang.

681
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
Anda pasti takut.

682
00:49:13,950 --> 00:49:15,702
Sekarang dah okay.

683
00:49:20,082 --> 00:49:23,627
-Ji-young!
-Ayah!

684
00:49:23,710 --> 00:49:27,130
-Ada apa?
-Tidak mengapa sekarang.

685
00:49:31,968 --> 00:49:35,555
Mengapa pergi ke sekolah bimbingan jauh?

686
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Cari sekolah baru.

687
00:49:42,979 --> 00:49:46,441
Berpakaian dengan betul. Skirt anda terlalu pendek.

688
00:49:47,526 --> 00:49:50,070
Dan jangan hanya senyum pada sesiapa.

689
00:49:50,404 --> 00:49:52,989
Saya tidak! saya pun tak ingat.

690
00:49:54,116 --> 00:49:57,994
Kenapa awak tak ingat?
Anda harus berhati-hati.

691
00:49:58,078 --> 00:49:59,830
Sentiasa berwaspada dan elakkan masalah.

692
00:50:00,247 --> 00:50:02,874
Jika batu berguling ke arah anda,
adakah anda akan berdiri diam?

693
00:50:02,958 --> 00:50:05,377
Jika anda tidak mengelak, itu salah anda.

694
00:50:06,336 --> 00:50:07,379
faham?

695
00:50:17,764 --> 00:50:19,099
Adakah anda sihat?

696
00:50:22,477 --> 00:50:23,645
ya.

697
00:50:47,794 --> 00:50:48,670
Ji-young?

698
00:51:01,141 --> 00:51:02,642
Ini awak, bukan?

699
00:51:06,396 --> 00:51:07,564
apa maksud awak?

700
00:51:14,905 --> 00:51:15,864
Ada apa dengan awak?

701
00:51:16,615 --> 00:51:17,616
awak okay tak?

702
00:51:24,498 --> 00:51:25,332
mak!

703
00:51:33,882 --> 00:51:38,303
Saya tidak faham.
Bagaimana anda boleh pergi begitu sahaja?

704
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
Apa dalam dunia?

705
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
Dia ada apa?

706
00:51:54,194 --> 00:51:55,403
saya minta maaf.

707
00:51:56,279 --> 00:51:59,950
Mengapa di dunia ini anda akan menyesal?

708
00:52:06,665 --> 00:52:08,625
Saya perlu kembali bekerja.

709
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Saya akan balik ke rumah juga.

710
00:52:13,046 --> 00:52:16,174
Singgah rumah saya.
Cuma jangan cakap apa-apa pada Ji-young.

711
00:52:16,758 --> 00:52:19,010
Bagaimana saya boleh berpura-pura tidak tahu?

712
00:52:20,762 --> 00:52:22,597
Saya tidak boleh berbohong seperti itu.

713
00:52:24,891 --> 00:52:25,976
Adakah anda sihat?

714
00:52:26,935 --> 00:52:28,061
saya okay.

715
00:52:29,145 --> 00:52:33,733
Begitu pelik. Kenapa dia tidak boleh...

716
00:52:36,486 --> 00:52:38,154
Ya ampun...

717
00:52:51,251 --> 00:52:52,335
Hello, Ibu.

718
00:52:52,419 --> 00:52:54,880
i & gt; Saya di Seoul sekarang

719
00:52:54,963 --> 00:52:55,922
awak?

720
00:52:56,006 --> 00:52:58,884
Saya datang untuk berjumpa dengan seseorang,
dan sekarang saya perlu balik.

721
00:53:00,051 --> 00:53:02,387
Mengapa anda tidak singgah di sini?

722
00:53:03,013 --> 00:53:05,432
Saya ada temu janji balik ke rumah.

723
00:53:05,515 --> 00:53:09,978
Bagaimanapun, saya tahu klinik oriental yang hebat.

724
00:53:10,061 --> 00:53:12,647
Saya akan menghantar beberapa tonik herba.
Pastikan anda meminumnya.

725
00:53:13,189 --> 00:53:15,567
Saya patut dapatkannya untuk awak.

726
00:53:16,151 --> 00:53:17,819
Makan dengan baik.

727
00:53:17,903 --> 00:53:21,031
Jika tidak, badan anda akan menjadi lemah.

728
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
-Saya akan.
-Saya lebih baik pergi. Selamat tinggal.</i>

729
00:53:24,284 --> 00:53:25,410
Selamat tinggal.

730
00:53:34,127 --> 00:53:36,129
Mana baju-T biru?

731
00:53:36,630 --> 00:53:38,173
Ia tergantung di dalam almari.

732
00:53:39,215 --> 00:53:40,300
Ke kiri.

733
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
Sayang sekali bengkel anda hari ini.

734
00:53:51,311 --> 00:53:52,395
Patutkah saya melangkaunya?

735
00:53:52,479 --> 00:53:53,438
Tidak.

736
00:54:00,028 --> 00:54:02,072
Naik teksi ke sana. Janji awak akan buat.

737
00:54:03,031 --> 00:54:05,116
Jika anda penat, hubungi saya.

738
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Kemudian adakah anda akan datang untuk membantu?

739
00:54:08,787 --> 00:54:10,872
Pergi sahaja. Anda akan lambat.

740
00:54:14,542 --> 00:54:15,543
Selamat tinggal.

741
00:54:16,795 --> 00:54:19,965
A-yeong? Daddy kena pergi.
Selamat tinggal! cium-cium! Tiup cium!

742
00:54:47,450 --> 00:54:49,828
Nampak macam dia buang air besar.

743
00:54:55,333 --> 00:54:56,793
saya minta maaf.

744
00:54:58,712 --> 00:54:59,587
A-yeong!

745
00:55:00,338 --> 00:55:05,510
Saya hampir selesai. Bertahanlah.

746
00:55:07,637 --> 00:55:11,558
sana! Jom pergi ke Nenek.

747
00:55:14,769 --> 00:55:17,897
Tunggu. Mommy kena kencing.

748
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
Mommy kencing juga.

749
00:56:03,151 --> 00:56:04,360
Tutup penutup.

750
00:56:36,267 --> 00:56:38,394
Guru anda menulis dengan kemas.

751
00:56:39,479 --> 00:56:41,898
Saya juga ingin menjadi seorang guru.

752
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
Memang betul.

753
00:56:48,238 --> 00:56:52,659
Saya belajar yang terbaik daripada semua adik-beradik saya.

754
00:56:53,034 --> 00:56:54,953
Malah lebih baik daripada pakcik pertama anda.

755
00:56:58,540 --> 00:57:01,459
Lalu kenapa kamu tidak menjadi seorang guru?

756
00:57:04,087 --> 00:57:07,090
Kerana saya terpaksa mencari wang
untuk adik-adik saya pergi ke sekolah.

757
00:57:07,715 --> 00:57:09,634
Bagaimana anda memperoleh wang?

758
00:57:12,512 --> 00:57:16,558
Saya membuat pakaian di sebuah kilang.

759
00:57:22,105 --> 00:57:27,652
tak apa.
Perempuan hidup macam tu dulu.

760
00:57:29,404 --> 00:57:32,449
Jadi mengapa tidak menjadi seorang guru sekarang?

761
00:57:32,824 --> 00:57:38,246
Saya ibu awak sekarang.
Saya perlu membesarkan kamu anak-anak.

762
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
Awak tak boleh sebab saya?

763
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
mak.

764
00:57:53,761 --> 00:57:54,804
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

765
00:57:58,391 --> 00:57:59,726
Adakah sup hari jadi anda telah dibuat?

766
00:58:00,185 --> 00:58:01,144
saya boleh buat.

767
00:58:01,227 --> 00:58:02,687
Tidak, tidak mengapa.

768
00:58:03,271 --> 00:58:05,482
Pergi kepada Mommy, A-yeong.

769
00:58:06,691 --> 00:58:10,778
Eun-yeong berkeras
bahawa saya tidak melakukan apa-apa.

770
00:58:11,696 --> 00:58:13,656
Seolah-olah dia boleh memasak ...

771
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Dia mungkin akan membeli semua makanan.

772
00:58:17,243 --> 00:58:20,205
Dia memanggil Ji-seok untuk keluar dan membantunya.

773
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
Mana ayah?

774
00:58:21,831 --> 00:58:24,250
Dia pergi menjemput adik-adiknya.

775
00:58:27,253 --> 00:58:29,672
Ia pasti sukar
datang sini sendiri.

776
00:58:30,173 --> 00:58:31,466
Dia membuang air besar dalam perjalanan.

777
00:58:32,967 --> 00:58:36,971
Awak buat, A-yeong?

778
00:58:39,933 --> 00:58:40,975
Cukuplah sekarang.

779
00:58:42,352 --> 00:58:46,481
"Saya hanya mengetuk punggung awak
sebab awak dah macam anak saya."

780
00:58:46,981 --> 00:58:48,024
Ataupun

781
00:58:48,107 --> 00:58:53,154
“Saya sentuh six-pack awak
sebab awak dah macam abang saya."

782
00:58:53,238 --> 00:58:54,989
"Apa masalahnya?"

783
00:58:57,283 --> 00:59:04,165
Mereka bukan anak perempuan atau abang awak.
Ia adalah gangguan seksual.

784
00:59:04,249 --> 00:59:08,962
Anda boleh berakhir dengan gari.

785
00:59:16,511 --> 00:59:19,889
Mengapa mereka memberi kuliah seperti itu?

786
00:59:19,973 --> 00:59:21,891
Apa gunanya?

787
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
Ia adalah untuk anda mendengar.

788
00:59:24,644 --> 00:59:28,856
Tonton cara anda melayan ahli kakitangan wanita.
Zaman dah berubah.

789
00:59:28,940 --> 00:59:30,191
kenapa awak!

790
00:59:32,151 --> 00:59:34,070
Saya sepatutnya dilahirkan
dalam dinasti Joseon.

791
00:59:35,863 --> 00:59:37,323
Datang sekali!

792
00:59:37,699 --> 00:59:39,158
Pergi sekali gus!

793
00:59:40,868 --> 00:59:43,371
Terlalu banyak yang perlu dirisaukan.

794
00:59:43,496 --> 00:59:46,291
Jom ikut arus.

795
00:59:47,000 --> 00:59:49,752
Saya memikirkan isteri saya dan menjadi sedih.

796
00:59:51,337 --> 00:59:56,342
Patutkah saya ambil cuti paterniti sahaja
seperti yang dia mahu?

797
00:59:56,426 --> 00:59:57,719
Cuti paterniti?

798
00:59:57,802 --> 01:00:01,472
Isteri saya meminta saya melihatnya.

799
01:00:01,556 --> 01:00:06,227
Atau dia akan pergi dan bekerja walaupun
semua gaji dia pergi ke pengasuh.

800
01:00:06,603 --> 01:00:08,688
Cubalah jika anda mahu.

801
01:00:09,314 --> 01:00:11,524
Tetapi anda boleh berakhir seperti
Park dalam pemasaran.

802
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
Apabila anda kembali, meja anda akan hilang.

803
01:00:15,194 --> 01:00:16,487
Dia dipecat?

804
01:00:17,071 --> 01:00:18,448
Mereka tidak akan berkata begitu.

805
01:00:18,531 --> 01:00:22,910
Tetapi mereka yang pergi bercuti paterniti
dinaikkan pangkat kemudian

806
01:00:23,286 --> 01:00:26,080
dan berjuang untuk menetap kembali
dalam syarikat.

807
01:00:26,873 --> 01:00:31,002
Apa yang saya patut buat?

808
01:00:35,798 --> 01:00:37,091
Wah!

809
01:00:38,176 --> 01:00:40,178
memang cantik!

810
01:00:43,139 --> 01:00:44,724
terima kasih.

811
01:00:44,807 --> 01:00:46,809
-Bagaimana keadaannya?
-Ia cantik.

812
01:00:46,893 --> 01:00:50,813
Kita harus memakai pakaian yang elegan seperti ini.

813
01:00:50,897 --> 01:00:52,857
-Anda betul.
-Ya!

814
01:00:52,940 --> 01:00:55,151
Ia sepatutnya lebih berwarna.

815
01:00:55,234 --> 01:00:58,154
-Saya sukakannya.
-Apa sahaja.

816
01:00:58,237 --> 01:00:59,572
Ji-young?

817
01:00:59,989 --> 01:01:03,785
Walaupun sukar untuk membesarkan anak,
anda harus berpakaian dan barangan.

818
01:01:04,202 --> 01:01:05,953
Kecantikan adalah kunci kepada wanita.

819
01:01:06,371 --> 01:01:09,165
-Saya cantik seperti sedia ada.
-Apa sahaja.

820
01:01:09,248 --> 01:01:10,917
Anda kelihatan hambar.

821
01:01:11,000 --> 01:01:12,669
Bukankah Ji-seok sudah pulang?

822
01:01:12,752 --> 01:01:15,963
Betul. Ke mana dia pergi?

823
01:01:16,673 --> 01:01:17,840
Ini dia datang.

824
01:01:18,883 --> 01:01:19,926
Di sini.

825
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
Hello.

826
01:01:22,553 --> 01:01:25,056
-Apa semua ini?
-Hai.

827
01:01:25,723 --> 01:01:28,226
Awak buat semua makanan tu, Eun-yeong?

828
01:01:28,685 --> 01:01:31,562
Saya tidak boleh memasak.
Saya memesannya dari restoran yang bagus.

829
01:01:31,813 --> 01:01:33,231
Untuk apa?

830
01:01:33,648 --> 01:01:36,359
Ibu awak boleh sahaja
menyebat beberapa hidangan.

831
01:01:37,443 --> 01:01:40,154
Mak selalu masak jamuan
pada hari lahir ayah.

832
01:01:40,238 --> 01:01:44,075
Bukankah ia menyusahkan Ibu
memasak untuk majlis hari jadinya sendiri?

833
01:01:44,158 --> 01:01:46,452
Betul! awak memang terbaik.

834
01:01:48,913 --> 01:01:50,289
Ji-seok! Datang sini.

835
01:01:53,501 --> 01:01:55,878
Anak perempuan anda adalah pelik.

836
01:01:55,962 --> 01:02:00,925
Kenapa buat adik lelaki awak
membawa semua makanan?

837
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
Dia tidak muda! Dia lebih 30.

838
01:02:05,930 --> 01:02:10,768
Dia akan sentiasa menjadi adik lelaki anda.
Layan dia dengan baik.

839
01:02:10,852 --> 01:02:16,232
-Tapi Makcik--
-Saya harap saya mempunyai anak perempuan juga!

840
01:02:16,774 --> 01:02:18,818
Mereka lebih mengambil berat tentang keluarga mereka.

841
01:02:18,901 --> 01:02:20,194
Gadis yang baik!

842
01:02:23,239 --> 01:02:24,532
Terima kasih.

843
01:02:26,492 --> 01:02:28,244
Awak tak nak kahwin ke?

844
01:02:28,703 --> 01:02:30,121
makcik! Hentikan.

845
01:02:32,039 --> 01:02:35,168
Mesti kelihatan bagus sekarang, tetapi bagaimana kemudian?

846
01:02:36,127 --> 01:02:38,838
Jika dia mampu hidup bersendirian, kenapa tidak?

847
01:02:38,921 --> 01:02:42,675
Mampu atau tidak, saya akan baik sendiri.

848
01:02:43,050 --> 01:02:46,471
Anda sangat berbeza!

849
01:02:47,680 --> 01:02:48,973
Itu benar.

850
01:02:49,056 --> 01:02:50,141
mak!

851
01:02:51,601 --> 01:02:56,355
Maksud saya, awak lebih istimewa.

852
01:02:58,858 --> 01:03:00,985
-Keluarkan meja.
-Baiklah.

853
01:03:05,156 --> 01:03:06,908
-Ji-seok!
-Apa?

854
01:03:10,453 --> 01:03:12,413
-Apa?
-Gunakan kepala anda.

855
01:03:12,914 --> 01:03:14,373
saya!

856
01:03:15,249 --> 01:03:18,252
-Kenapa awak!
-Anak-anak bodoh.

857
01:03:22,965 --> 01:03:26,886
Ia sentiasa menggembirakan
nak jumpa makcik sulung kita kan?

858
01:03:26,969 --> 01:03:30,932
Mengapa ayah menjemput mereka?

859
01:03:31,015 --> 01:03:34,268
Anda tidak kalah sekali dengannya.
awak tak penat ke?

860
01:03:34,811 --> 01:03:35,645
Adakah kopi itu?

861
01:03:35,728 --> 01:03:40,441
saya letih. Namun, saya perlu berjuang.

862
01:03:40,525 --> 01:03:44,862
Adakah terdapat watak permainan
yang mendapat lebih banyak tenaga apabila ia dipukul?

863
01:03:44,946 --> 01:03:48,407
Saya akan memberitahu mereka untuk membuat
watak seperti awak.

864
01:03:49,242 --> 01:03:53,830
Ia akan menjadi sejuk untuk mempunyai orang
pukul awak macam ni.

865
01:03:53,913 --> 01:03:56,499
-Aduh!
-Kenapa awak!

866
01:03:58,501 --> 01:04:01,629
Tengok muka Ji-seok.

867
01:04:02,338 --> 01:04:03,840
Dia kelihatan sangat lucu.

868
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
apa? saya nampak comel.

869
01:04:07,635 --> 01:04:10,012
Saya rindu nenek.

870
01:04:10,721 --> 01:04:13,432
Nenek manja awak.

871
01:04:13,516 --> 01:04:16,185
Dia memihak kepada Ji-seok.

872
01:04:16,936 --> 01:04:19,856
Namun, dia membesar sebagai seorang lelaki yang baik.

873
01:04:20,439 --> 01:04:21,566
Awak popular kan?

874
01:04:22,066 --> 01:04:23,401
sedikit.

875
01:04:25,278 --> 01:04:26,821
-Tunduk.
-Apa?

876
01:04:27,488 --> 01:04:30,324
Saya hampir membesarkan awak, jadi tunduklah.

877
01:04:31,033 --> 01:04:31,993
Tunduk!

878
01:04:32,702 --> 01:04:33,744
kenapa awak!

879
01:04:34,704 --> 01:04:37,498
Itu menyakitkan, Kim Eun-yeong!

880
01:04:37,582 --> 01:04:40,376
-Anak-anak! makcik kamu akan pergi!
-Lihat ini.

881
01:04:40,459 --> 01:04:42,628
-Datang!
-Baiklah.

882
01:04:43,921 --> 01:04:47,133
-Hei!
-Oh tidak!

883
01:04:47,383 --> 01:04:50,803
Saya menendangnya dengan kuat,
dan dia jatuh melutut.

884
01:04:50,887 --> 01:04:52,889
-Sis...
-Tolong, Kim Eun-yeong.

885
01:04:52,972 --> 01:04:55,808
Tontonlah. Anda boleh cedera.

886
01:04:56,893 --> 01:04:59,103
Saya tidak mahu melihat anda dalam berita.

887
01:04:59,186 --> 01:05:01,272
Awak risaukan saya?

888
01:05:01,856 --> 01:05:04,567
Tak perlu risau.

889
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Saya boleh menahan diri saya melawan jeragat seperti itu.

890
01:05:07,194 --> 01:05:10,865
betul. Dulu di sekolah menengah,
anda dan rakan anda menangkap flasher.

891
01:05:12,033 --> 01:05:12,992
Betul!

892
01:05:13,075 --> 01:05:15,912
Saya menangkapnya dan membalikkannya
kepada polis.

893
01:05:15,995 --> 01:05:19,916
Tetapi guru saya menjerit kepada saya
dan memanggil kami gadis yang tidak tahu malu.

894
01:05:21,083 --> 01:05:26,213
Saya mengutuk guru-guru itu ketika itu,
tetapi saya menjadi satu.

895
01:05:26,797 --> 01:05:28,633
Anda tidak mahu menjadi seorang guru?

896
01:05:28,716 --> 01:05:29,592
apa?

897
01:05:30,259 --> 01:05:34,347
Mak kata awak pilih maktab guru
kerana kita dan menangis.

898
01:05:34,472 --> 01:05:35,348
Betul ke?

899
01:05:38,142 --> 01:05:43,898
Ayah kehilangan pekerjaannya dalam kemelesetan,
dan kamu masih muda.

900
01:05:44,231 --> 01:05:46,108
Ia adalah pilihan yang tepat.

901
01:05:46,692 --> 01:05:48,653
Maaf, kerana Ji-seok dan saya...

902
01:05:49,779 --> 01:05:51,489
Ada apa dengan awak?

903
01:05:53,407 --> 01:05:57,036
Anda ingin menjadi seorang pengarang,
tetapi mendapat pekerjaan pemasaran sebaliknya.

904
01:05:57,703 --> 01:05:59,789
Kita boleh membuat sedikit konsesi.

905
01:06:00,206 --> 01:06:02,416
Anda telah matang.

906
01:06:04,335 --> 01:06:06,796
Tidak. Saya ada kek nasi.

907
01:06:07,463 --> 01:06:09,256
-Sungguh kebudak-budakan!
-Sungguh kebudak-budakan!

908
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
Pelajar anda membenci anda, bukan?

909
01:06:18,265 --> 01:06:21,268
Tidak! Saya betul-betul popular.

910
01:06:23,312 --> 01:06:24,271
Siapakah itu?

911
01:06:28,192 --> 01:06:29,652
Apakah rupa itu?

912
01:06:30,027 --> 01:06:31,153
Ada teman lelaki?

913
01:06:31,529 --> 01:06:33,864
Kak! Hentikan!

914
01:07:18,868 --> 01:07:20,119
Apa khabar?

915
01:07:20,202 --> 01:07:21,704
bagus. Bagaimana dengan anda?

916
01:07:22,747 --> 01:07:24,749
-Baik.
-Bagaimana semuanya?

917
01:07:25,166 --> 01:07:27,376
Bukankah anak perempuan awak
kira-kira dua tahun sekarang?

918
01:07:27,710 --> 01:07:29,503
Dia berumur 26 bulan.

919
01:07:30,713 --> 01:07:33,424
Walaupun sukar untuk membesarkan anak-anak,
mereka comel, ya?

920
01:07:34,008 --> 01:07:35,092
ya.

921
01:07:36,552 --> 01:07:38,471
-Ketua.
-Hmm?

922
01:07:39,680 --> 01:07:41,766
Adakah anda terkejut apabila saya menghantar mesej kepada anda?

923
01:07:53,778 --> 01:07:55,696
Sertai kami.

924
01:07:57,782 --> 01:07:59,366
-Saya?
-Ya.

925
01:07:59,784 --> 01:08:01,494
Ia sama seperti
bekerja di Daehan Planning.

926
01:08:01,577 --> 01:08:04,705
Tetapi saya hanya boleh membayar anda 80 peratus
daripada apa yang anda buat sebelum ini.

927
01:08:04,789 --> 01:08:07,083
Namun, saya akan pastikan anda mendapat insentif.

928
01:08:07,708 --> 01:08:12,922
Adakah anda fikir saya boleh melakukan kerja dengan baik?
Saya tidak bekerja selama beberapa tahun.

929
01:08:14,507 --> 01:08:16,258
Sejak bila awak jadi orang yang risau?

930
01:08:18,844 --> 01:08:21,013
Adakah anda tidak suka syarikat kami
sebab kecik?

931
01:08:21,847 --> 01:08:25,267
Tidak boleh! Saya cuma bersyukur
awak masih mahu saya.

932
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Mari kita bekerjasama.

933
01:08:27,895 --> 01:08:29,688
Hebat. terima kasih.

934
01:08:32,817 --> 01:08:34,235
Saya akan buat yang terbaik.

935
01:08:35,111 --> 01:08:36,737
Untuk tamat pengajian Ji-young,

936
01:08:38,239 --> 01:08:42,827
patutkah saya tutup kedai
atau baru buka malam?

937
01:08:43,494 --> 01:08:44,495
apapun.

938
01:08:45,162 --> 01:08:47,540
Saya tidak akan pergi. Saya tidak mendapat kerja pun.

939
01:08:48,207 --> 01:08:52,419
Anda akan menyesal tidak mempunyai
gambar graduasi nanti.

940
01:08:52,795 --> 01:08:54,630
Lupakan saja. Saya tidak akan menyesal!

941
01:08:54,713 --> 01:08:56,382
-Ji-young!
-Cukup!

942
01:08:56,882 --> 01:08:58,551
Kemudian hentikan semuanya!

943
01:08:59,176 --> 01:09:02,596
Duduk rumah sampai kahwin.
Itu sesuai dengan anda!

944
01:09:14,108 --> 01:09:15,609
Apa yang anda maksudkan di dunia ini?

945
01:09:16,902 --> 01:09:19,655
Bagaimana anda boleh mengatakan sesuatu yang begitu kuno!

946
01:09:20,489 --> 01:09:22,116
Jangan diam, Ji-young!

947
01:09:22,533 --> 01:09:24,493
Bertindaklah! Lakukan apa yang anda mahu!

948
01:09:24,577 --> 01:09:25,619
Okay?

949
01:09:26,579 --> 01:09:27,872
faham ke?

950
01:09:35,004 --> 01:09:36,130
Ya ampun.

951
01:09:36,714 --> 01:09:39,300
-Kenapa awak...
-Air!

952
01:09:39,967 --> 01:09:42,136
-Itu keji!
-Itu keji!

953
01:09:42,595 --> 01:09:44,430
Oh sayang!

954
01:09:44,513 --> 01:09:45,639
Saya tidak makan.

955
01:09:45,806 --> 01:09:47,892
Pilih sahaja.

956
01:09:56,233 --> 01:09:57,443
Hello?

957
01:09:59,987 --> 01:10:00,988
Perancangan Daehan?

958
01:10:02,156 --> 01:10:03,240
ya.

959
01:10:05,910 --> 01:10:06,744
saya nampak.

960
01:10:07,703 --> 01:10:08,621
Selamat tinggal.

961
01:10:14,460 --> 01:10:17,213
mak! Saya mendapat pekerjaan itu!

962
01:10:17,296 --> 01:10:18,756
-Betul ke?
-Ya!

963
01:10:21,800 --> 01:10:22,635
Cara untuk pergi!

964
01:10:23,135 --> 01:10:25,846
Kak! Saya mendapat pekerjaan itu!

965
01:10:28,140 --> 01:10:29,516
Cara untuk pergi!

966
01:10:29,600 --> 01:10:31,644
-Ayah.
-Syabas!

967
01:10:32,353 --> 01:10:33,270
Jom makan.

968
01:10:33,479 --> 01:10:34,980
Teruskan makan.

969
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Ambil sedikit daging.

970
01:10:39,735 --> 01:10:40,736
makan.

971
01:10:41,695 --> 01:10:45,491
Saya bertemu Ketua Kim dan bercakap tentang
balik kerja.

972
01:10:45,574 --> 01:10:47,868
& Lt; i & gt; Tetapi adakah ia mungkin untuk anda?

973
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
Saya akan membuat ia mungkin.

974
01:10:49,328 --> 01:10:51,538
& Lt; i & gt; Sudah tentu! Semoga berjaya!</i>

975
01:10:51,830 --> 01:10:52,998
Terima kasih.

976
01:11:21,110 --> 01:11:22,903
Hari ini bukan hari lahir saya.

977
01:11:23,070 --> 01:11:23,904
Apa itu?

978
01:11:24,530 --> 01:11:26,156
Sayang, saya dah dapat kerja!

979
01:11:42,464 --> 01:11:44,883
Jadi kita kena hantar A-yeong
ke taska sepanjang hari?

980
01:11:45,092 --> 01:11:48,429
Ia akan menjadi terlalu sukar untuknya
untuk tinggal sehingga petang di taska.

981
01:11:48,512 --> 01:11:50,055
Saya bertanya kepada ibu-ibu lain.

982
01:11:50,139 --> 01:11:54,059
Senang cari pengasuh
untuk 5:00 hingga 7:00 p.m. sebaliknya.

983
01:11:54,518 --> 01:11:55,477
saya nampak.

984
01:11:56,270 --> 01:12:00,149
Saya juga meletakkan dia dalam senarai menunggu
untuk perkhidmatan menjaga anak.

985
01:12:01,150 --> 01:12:02,234
bagus.

986
01:12:06,447 --> 01:12:07,614
Sayang.

987
01:12:09,908 --> 01:12:11,827
Awak tak nak saya kerja lagi ke?

988
01:12:13,996 --> 01:12:15,039
Bukan itu sahaja.

989
01:12:16,290 --> 01:12:18,208
Saya hanya bimbang ia akan menjadi sukar
pada awak dan A-yeong.

990
01:12:19,793 --> 01:12:21,003
Maka patutkah saya tidak melakukannya?

991
01:12:23,130 --> 01:12:24,131
Tidak.

992
01:12:25,090 --> 01:12:26,592
Saya gembira jika awak gembira.

993
01:12:36,852 --> 01:12:39,146
Ji-young.

994
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
Sayang!

995
01:12:43,942 --> 01:12:45,277
Ketuk, ketuk.

996
01:12:52,493 --> 01:12:53,786
Adakah anda marah?

997
01:12:53,869 --> 01:12:55,162
Ya, saya.

998
01:12:55,245 --> 01:12:57,790
Jangan kisah apa yang mereka katakan.

999
01:12:58,165 --> 01:13:02,711
saya lapar. Makan saya, sayang!

1000
01:13:02,961 --> 01:13:04,129
Hentikan!

1001
01:13:05,047 --> 01:13:08,634
Mengapa kita mesti bercakap tentang mempunyai anak
depan orang tua awak macam tu?

1002
01:13:08,967 --> 01:13:12,012
Ibu bapa cuma cakap macam tu
secara berlalu lalang.

1003
01:13:12,554 --> 01:13:14,223
Mereka mengomel anda untuk berkahwin,

1004
01:13:14,306 --> 01:13:15,974
dan apabila anda melakukannya,
mereka memberitahu anda untuk mempunyai anak.

1005
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Jika kita mempunyai anak lelaki,
mereka akan mengatakan untuk mempunyai seorang anak perempuan.

1006
01:13:18,310 --> 01:13:20,437
Jika kita mempunyai anak perempuan,
mereka akan berkata untuk mempunyai seorang anak lelaki.

1007
01:13:22,606 --> 01:13:23,857
Saya ada idea yang bagus.

1008
01:13:24,400 --> 01:13:25,401
Apa itu?

1009
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
Mula-mula, mari makan.

1010
01:13:26,902 --> 01:13:28,070
Beritahu saya. Apa itu?

1011
01:13:31,824 --> 01:13:34,076
Daripada dimarahi oleh ibu bapa saya,

1012
01:13:34,576 --> 01:13:35,536
jom beranak.

1013
01:13:35,953 --> 01:13:36,787
apa?

1014
01:13:37,079 --> 01:13:39,665
Mari kita ambil satu. Saya akan baik.

1015
01:13:40,749 --> 01:13:43,669
Kami tidak bercakap tentang membeli
tembikai atau oren di sini!

1016
01:13:44,711 --> 01:13:48,048
Kami akan mempunyai satu pula,
jadi mari kita dapatkan satu segera.

1017
01:13:48,382 --> 01:13:50,801
Memiliki bayi tidak akan mengubah keadaan
sebanyak itu.

1018
01:13:52,219 --> 01:13:53,262
Anda benar-benar fikir begitu?

1019
01:13:55,806 --> 01:13:57,266
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu!

1020
01:13:58,267 --> 01:13:59,685
Ya ampun.

1021
01:14:00,185 --> 01:14:02,354
Saya akan menukar lampin dan memberi makan bayi.

1022
01:14:02,980 --> 01:14:05,190
Semuanya akan berubah untuk saya.

1023
01:14:05,357 --> 01:14:06,692
Tetapi bagaimana dengan anda?

1024
01:14:06,775 --> 01:14:07,609
saya?

1025
01:14:08,944 --> 01:14:10,779
Ia akan berubah untuk saya juga.

1026
01:14:11,697 --> 01:14:13,282
Saya perlu pulang lebih awal.

1027
01:14:13,449 --> 01:14:15,409
Saya tidak akan dapat minum atau bertemu rakan-rakan.

1028
01:14:22,458 --> 01:14:24,334
Jika bayi itu kelihatan seperti anda,
ia akan menjadi sangat comel.

1029
01:14:24,877 --> 01:14:26,837
Berhenti! Saya tertekan.

1030
01:14:27,254 --> 01:14:28,964
Ini kerana anda lapar.

1031
01:14:29,047 --> 01:14:31,008
Tolong buatkan saya makanan?

1032
01:14:31,508 --> 01:14:33,469
Saya benar-benar tertekan!

1033
01:14:37,514 --> 01:14:40,642
Nak saya bahagiakan awak?

1034
01:14:41,685 --> 01:14:44,062
Potonglah!

1035
01:14:45,647 --> 01:14:47,357
Sayang! awak okay tak?

1036
01:14:47,941 --> 01:14:51,778
-Bagaimana keadaan belakang awak?
-Mari kita mengujinya!

1037
01:14:52,613 --> 01:14:55,449
Dapatkan bayi saya, tolong!

1038
01:14:56,116 --> 01:14:59,286
-Jom buat!
-Berhenti!

1039
01:15:02,581 --> 01:15:04,833
sial.

1040
01:15:06,627 --> 01:15:07,836
Dia masih tiada di sini?

1041
01:15:08,837 --> 01:15:09,963
Nampaknya begitu, tuan.

1042
01:15:10,214 --> 01:15:13,509
Dia pernah melakukan segala-galanya dengan sempurna.

1043
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
Dia telah rosak sejak dia kembali.

1044
01:15:18,305 --> 01:15:19,389
Ini dia datang.

1045
01:15:23,268 --> 01:15:26,647
saya minta maaf.
Dia terlalu sakit untuk jagaan harian hari ini.

1046
01:15:28,148 --> 01:15:31,818
Bawa saya laporan trend industri
Saya minta semalam.

1047
01:15:32,486 --> 01:15:33,320
Ya, tuan.

1048
01:15:34,321 --> 01:15:35,405
Apa ini?

1049
01:15:36,698 --> 01:15:39,243
Mama suruh kamu diam.

1050
01:16:00,472 --> 01:16:04,226
PENGAsuh BABY DIPERLUKAN SEGERA

1051
01:16:06,478 --> 01:16:10,148
Anda perlu belajar kencing
dalam tandas, okay?

1052
01:16:10,232 --> 01:16:11,149
Tonton ini.

1053
01:16:11,400 --> 01:16:12,693
Selamat tinggal, lampin!

1054
01:16:13,860 --> 01:16:14,695
Cubalah, A-yeong.

1055
01:16:14,778 --> 01:16:17,406
Selamat tinggal, lampin!

1056
01:16:17,698 --> 01:16:18,615
Selamat tinggal!

1057
01:16:18,907 --> 01:16:20,409
PENGAsuh BABY DIPERLUKAN SEGERA

1058
01:16:22,536 --> 01:16:23,412
SEMOGA ANDA DAPAT SATU

1059
01:16:23,537 --> 01:16:25,581
BERAPA KADARNYA
PENGAsuh BABY HARI INI?

1060
01:16:30,752 --> 01:16:32,045
Saya tidak mendapat sebarang panggilan.

1061
01:16:32,921 --> 01:16:34,798
Betul ke? Bukan satu pun?

1062
01:16:35,299 --> 01:16:38,385
Tidak. Saya rasa ia tidak akan berkesan.

1063
01:16:40,929 --> 01:16:42,848
Tiada balasan daripada tapak kerja juga.

1064
01:16:46,268 --> 01:16:48,812
Mari kita berpakaian, A-yeong.

1065
01:16:55,319 --> 01:16:58,447
Perlukah saya mengambil cuti paterniti?

1066
01:17:00,574 --> 01:17:01,783
apa?

1067
01:17:01,867 --> 01:17:05,579
Saya boleh melihatnya selama setahun,
lepas tu balik.

1068
01:17:06,288 --> 01:17:09,791
Mungkin dia baik untuk tinggal
sepanjang hari di taska tahun depan.

1069
01:17:11,418 --> 01:17:13,837
Kami akan mencari jalan sehingga dia pergi ke sekolah.

1070
01:17:14,212 --> 01:17:16,131
Syarikat anda okay dengannya?

1071
01:17:16,757 --> 01:17:18,425
Ia tersedia untuk diminta.

1072
01:17:20,010 --> 01:17:21,928
Jangan risau dan lakukan apa yang anda mahu.

1073
01:17:22,846 --> 01:17:25,891
Saya akan membaca buku dan belajar semasa saya melakukannya.

1074
01:17:27,267 --> 01:17:28,226
Sayang!

1075
01:17:28,852 --> 01:17:30,187
sayang!

1076
01:17:30,604 --> 01:17:32,105
Awak lebih sayang saya sekarang, bukan?

1077
01:17:32,731 --> 01:17:34,441
Saya lebih gagah dari hari ke hari, ya?

1078
01:17:35,984 --> 01:17:38,654
A-yeong! Mama akan kembali bekerja!

1079
01:17:39,029 --> 01:17:42,115
-Beri saya high-five!
-High-five!

1080
01:17:42,199 --> 01:17:43,617
Gadis yang baik!

1081
01:17:53,627 --> 01:17:56,046
<i>MENULIS LAPORAN YANG BAIK</i>

1082
01:18:03,011 --> 01:18:07,099
PAKEJ TERTINGGAL DI PINTU

1083
01:18:10,811 --> 01:18:12,479
kambing hitam?

1084
01:18:15,482 --> 01:18:18,944
Teruskan bermain. Saya telefon Nenek.

1085
01:18:21,905 --> 01:18:23,073
Hai.

1086
01:18:23,573 --> 01:18:25,200
Tonik herba datang hari ini

1087
01:18:25,492 --> 01:18:26,618
bagus.

1088
01:18:26,702 --> 01:18:29,663
Saya akan meminumnya dan bekerja keras di syarikat saya

1089
01:18:29,746 --> 01:18:32,624
Syarikat apa?

1090
01:18:33,500 --> 01:18:34,626
Anda akan kembali bekerja?

1091
01:18:34,960 --> 01:18:37,629
Bekas bos saya memanggil saya untuk bekerja untuknya.

1092
01:18:39,506 --> 01:18:40,882
apa maksud awak?

1093
01:18:43,093 --> 01:18:44,344
Cuti paterniti?

1094
01:18:44,803 --> 01:18:45,637
ya.

1095
01:18:45,721 --> 01:18:48,890
i & gt; Bagaimana anda boleh melakukan ini kepadanya?

1096
01:18:48,974 --> 01:18:53,061
-Saya boleh jelaskan--
-Jangan halang kerjayanya! Gunakan kepala anda!

1097
01:18:53,562 --> 01:18:56,314
-Ibu--
-Saya tidak mahu mendengarnya. Saya tutup telefon!

1098
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Hello, Puan Jeong.

1099
01:19:12,497 --> 01:19:15,751
i & gt; Berapa banyak yang akan ibu kanak-kanak membuat?

1100
01:19:16,376 --> 01:19:21,923
i & gt; Jika dia mahu bekerja, & lt;
Mengapa tidak mendapatkan kerja sambilan?

1101
01:19:22,424 --> 01:19:23,717
Adakah saya salah?

1102
01:19:24,050 --> 01:19:29,639
Bagaimana dia boleh memberitahu suaminya
mengambil cuti paterniti?

1103
01:19:29,890 --> 01:19:30,932
Puan Jeong.

1104
01:19:31,725 --> 01:19:36,521
Ji-young banyak belajar
i & gt; dan mempunyai kerjaya yang baik, juga

1105
01:19:37,397 --> 01:19:40,901
& Lt; i & gt; Dia yang melahirkan & lt;
i & gt; dan menaikkan A-yeong

1106
01:19:41,276 --> 01:19:43,361
Mereka harus bergilir-gilir membantu.

1107
01:19:43,528 --> 01:19:45,864
Jika dia tidak sihat, dia tidak sepatutnya bekerja!

1108
01:19:46,448 --> 01:19:48,200
Apa maksud anda dia tidak sihat?

1109
01:19:49,743 --> 01:19:55,081
Korang mesti tak tahu.
Anak perempuan awak tidak normal.

1110
01:19:59,544 --> 01:20:01,838
i & gt; Tidakkah anda mendengar
Apa yang berlaku pada Tahun Baru?

1111
01:20:19,356 --> 01:20:21,316
Kenapa awak beritahu dia, ibu!

1112
01:20:21,399 --> 01:20:26,947
Ini kerana saya kecewa
i & gt; dan bimbang tentang anda

1113
01:20:27,405 --> 01:20:29,282
Anda tidak boleh menyembunyikannya selama-lamanya

1114
01:20:29,366 --> 01:20:31,326
Adakah anda akan berbuat demikian
jika ia adalah anak perempuan anda?

1115
01:20:31,409 --> 01:20:34,120
i & gt; Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa?

1116
01:20:34,746 --> 01:20:38,834
Jadi anda akan membuat kerja Ji-young
& Lt; i & gt; apabila dia sakit? & lt;

1117
01:20:38,917 --> 01:20:43,171
Bagaimana jika dia menjadi lebih teruk
i & gt; semasa dia bekerja?

1118
01:20:55,767 --> 01:20:56,685
mak.

1119
01:20:57,477 --> 01:20:58,854
Kenapa awak nak jumpa Ji-young?

1120
01:20:58,937 --> 01:21:00,814
Tutup kedai untuk saya.

1121
01:21:01,940 --> 01:21:03,024
telefon anda.

1122
01:21:16,621 --> 01:21:17,539
ibu!

1123
01:21:39,561 --> 01:21:40,437
Ji-young.

1124
01:21:49,738 --> 01:21:51,573
Saya hanya memikirkan tentang awak.

1125
01:21:53,575 --> 01:21:54,951
Ia tidak benar, bukan?

1126
01:21:55,660 --> 01:21:56,828
apa?

1127
01:22:01,833 --> 01:22:04,169
ibu? Adakah sesuatu yang salah?

1128
01:22:05,712 --> 01:22:09,174
Bukan apa.

1129
01:22:11,176 --> 01:22:14,179
Saya cuma singgah nak jumpa awak.

1130
01:22:15,472 --> 01:22:20,435
Ji-young, pastikan makan dengan baik.

1131
01:22:20,518 --> 01:22:22,437
Awak kena kuat.

1132
01:22:23,605 --> 01:22:28,401
Saya akan pindah dekat awak
dan tonton A-yeong untuk awak.

1133
01:22:29,319 --> 01:22:30,278
Jadi kerja.

1134
01:22:33,490 --> 01:22:35,367
Saya akan tolong awak.

1135
01:22:37,744 --> 01:22:39,496
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

1136
01:22:43,333 --> 01:22:44,834
Saya akan berjumpa anda tidak lama lagi.

1137
01:22:48,171 --> 01:22:49,506
Jaga diri.

1138
01:22:51,508 --> 01:22:52,634
Mi-suk.

1139
01:23:01,977 --> 01:23:03,478
Jangan buat begitu.

1140
01:23:12,028 --> 01:23:17,617
Anda bekerja untuk menyokong saudara-saudara anda
dari usia muda.

1141
01:23:18,994 --> 01:23:23,581
Setiap kali anda memberi saya gaji anda

1142
01:23:24,457 --> 01:23:27,043
kelihatan sangat letih dan lemah,

1143
01:23:28,169 --> 01:23:29,796
itu melukakan hati ibu.

1144
01:23:40,098 --> 01:23:42,726
Anak bidadariku...

1145
01:23:52,527 --> 01:23:55,030
Apabila anda sakit tangan anda di tempat kerja,

1146
01:23:57,490 --> 01:24:00,201
Saya hancur.

1147
01:24:04,831 --> 01:24:08,376
Saya minta maaf saya tidak menghiburkan anda

1148
01:24:09,794 --> 01:24:12,213
atau terima kasih ketika itu, Mi-suk.

1149
01:24:14,924 --> 01:24:16,384
saya minta maaf sangat.

1150
01:24:20,472 --> 01:24:24,768
Ji-young akan baik sendiri.

1151
01:24:24,851 --> 01:24:26,853
Awak membesarkan dia menjadi kuat.

1152
01:24:42,744 --> 01:24:44,079
Gadis saya yang malang.

1153
01:24:49,250 --> 01:24:51,419
Anak perempuan saya yang berharga...

1154
01:24:53,254 --> 01:24:55,507
Anak perempuanku sayang...

1155
01:25:03,264 --> 01:25:04,933
Dae-hyeon?

1156
01:25:05,391 --> 01:25:07,519
Apa yang berlaku kepadanya?

1157
01:25:08,853 --> 01:25:12,690
Bagaimana Ji-young boleh jadi begini?

1158
01:25:17,153 --> 01:25:18,780
Ji-young!

1159
01:25:19,155 --> 01:25:24,577
Tidak, Ji-young! Tolong...

1160
01:25:29,958 --> 01:25:32,919
tidak...

1161
01:26:05,535 --> 01:26:06,619
ibu?

1162
01:26:10,540 --> 01:26:12,125
Adakah sesuatu yang salah?

1163
01:26:15,795 --> 01:26:19,007
Ji-seok berasa risau dan menelefon
untuk mengatakan sesuatu yang tidak kena dengan anda.

1164
01:26:20,592 --> 01:26:22,468
Adakah sesuatu berlaku di Ji-young?

1165
01:26:26,181 --> 01:26:27,182
Ji-seok!

1166
01:26:34,314 --> 01:26:37,692
-Adakah ia ubat untuk Ibu?
-Tidak boleh. Dia mempunyai yang berbeza.

1167
01:26:37,859 --> 01:26:38,693
Ambillah.

1168
01:26:39,360 --> 01:26:42,989
Lelaki harus mengambil barang yang baik seperti ini.
Ia milik anda.

1169
01:26:54,667 --> 01:26:56,294
Apa ini!

1170
01:26:57,003 --> 01:26:58,796
Apa kejadahnya ini!

1171
01:26:59,380 --> 01:27:01,841
Adakah anak anda seorang sahaja yang anda sayangi?

1172
01:27:02,800 --> 01:27:06,679
Ji-young semakin membazir
tidak dapat melakukan apa yang dia mahu!

1173
01:27:07,055 --> 01:27:11,059
Tapi awak beli ubat
untuk anak anda yang sihat sahaja?

1174
01:27:11,643 --> 01:27:13,978
-Dan anda memanggil diri anda seorang bapa?
-Ada apa dengan awak?

1175
01:27:14,312 --> 01:27:17,899
Anak lelaki Jeon membuka klinik,
jadi saya beli satu batch untuk membantu.

1176
01:27:18,107 --> 01:27:19,984
Tepat sekali!

1177
01:27:21,736 --> 01:27:27,075
Mengapa tidak membeli untuk anak perempuan anda juga!

1178
01:27:27,742 --> 01:27:31,079
Dia sakit kerana dia membesar seperti ini!

1179
01:27:39,379 --> 01:27:40,838
Sayangku!

1180
01:27:42,757 --> 01:27:44,217
Gadis malang saya!

1181
01:27:46,594 --> 01:27:51,224
Ji-young! Tidak!

1182
01:28:10,243 --> 01:28:11,786
Hai, Jeon.

1183
01:28:12,578 --> 01:28:16,833
Saya perlu memesan satu batch lagi.

1184
01:28:18,710 --> 01:28:20,003
Untuk anak perempuan saya.

1185
01:28:22,880 --> 01:28:25,174
Hari Ahad. Ada masa nak jumpa saya?

1186
01:28:25,258 --> 01:28:28,469
Sudah tentu. Awak yang sibuk.

1187
01:28:31,055 --> 01:28:32,432
Ji-young, awak sakit?

1188
01:28:33,850 --> 01:28:35,143
Adakah saya kelihatan sakit?

1189
01:28:35,518 --> 01:28:37,270
Anda melihat ke bawah.

1190
01:28:37,687 --> 01:28:39,272
Saya rasa saya.

1191
01:28:45,320 --> 01:28:46,404
Hye-su.

1192
01:28:47,238 --> 01:28:49,699
Saya tidak fikir saya boleh bekerja
di syarikat Ketua Kim.

1193
01:28:49,949 --> 01:28:51,951
-Kenapa? Kerana A-yeong?
-Ya.

1194
01:28:52,327 --> 01:28:53,870
Tiada siapa yang memerhatinya.

1195
01:28:54,037 --> 01:28:54,996
Apa yang Dae-hyeon cakap?

1196
01:28:55,288 --> 01:28:56,998
Dia kata dia akan ambil cuti paterniti.

1197
01:28:57,290 --> 01:28:59,083
Kemudian anda sudah bersedia!

1198
01:28:59,542 --> 01:29:01,794
Tetapi ibunya menentang sama sekali.

1199
01:29:03,588 --> 01:29:06,299
Ji-young. Tidakkah itu tidak adil?

1200
01:29:07,216 --> 01:29:10,386
Anda belajar dan bekerja
sama seperti suami anda.

1201
01:29:10,678 --> 01:29:14,724
Awak yang terpaksa bersalin,
tetapi anda boleh berkongsi beban dalam membesarkannya.

1202
01:29:16,142 --> 01:29:17,518
Ia tidak semudah yang didengari.

1203
01:29:18,019 --> 01:29:20,313
Ibunya tidak salah sepenuhnya.

1204
01:29:20,438 --> 01:29:23,066
Saya tidak dapat memperoleh pendapatan sebanyak suami saya.

1205
01:29:23,649 --> 01:29:29,655
Apa yang saya buat mungkin tidak mencukupi
untuk menghantar A-yeong ke taska dan sebagainya.

1206
01:29:34,327 --> 01:29:35,953
Betapa mengecewakannya.

1207
01:29:54,180 --> 01:29:55,223
jom pergi.

1208
01:30:35,763 --> 01:30:36,722
Dia tidur?

1209
01:30:37,765 --> 01:30:38,641
ya.

1210
01:30:39,475 --> 01:30:41,102
Dia semakin cerewet sebelum tidur.

1211
01:30:49,777 --> 01:30:51,821
Saya akan jumpa Ketua Kim dan beritahu dia

1212
01:30:53,990 --> 01:30:55,533
bahawa saya tidak akan dapat bekerja.

1213
01:30:59,036 --> 01:31:01,747
Mari kita terus mencari jalan.

1214
01:31:02,248 --> 01:31:03,374
Tidak ada cara.

1215
01:31:07,920 --> 01:31:09,630
Saya penat sebelum balik.

1216
01:31:16,053 --> 01:31:17,638
baiklah. Rehat sikit lagi.

1217
01:31:19,140 --> 01:31:20,641
Awak patut berehat.

1218
01:31:21,142 --> 01:31:23,269
Apabila A-yeong lebih tua, ia akan menjadi lebih baik.

1219
01:31:24,437 --> 01:31:26,189
Adakah membesarkan anak-anak berehat?

1220
01:31:29,817 --> 01:31:30,651
maksud saya...

1221
01:31:32,153 --> 01:31:36,782
Saya tahu saya tidak sepatutnya,
tetapi saya masih ragu-ragu.

1222
01:31:38,284 --> 01:31:41,829
Mungkin awak tidak mahu saya bekerja,
seperti ibu awak.

1223
01:31:42,663 --> 01:31:45,458
Mungkin awak menyesal cakap
anda akan mengambil cuti paterniti.

1224
01:31:53,090 --> 01:31:55,718
Ji-young. Itu tidak benar.

1225
01:31:55,801 --> 01:31:57,762
Saya tidak kisah mengambil cuti paterniti.

1226
01:31:58,262 --> 01:31:59,764
Saya cakap untuk kebaikan awak.

1227
01:32:00,640 --> 01:32:02,350
Berhenti berkata ia untuk kebaikan saya sendiri!

1228
01:32:04,143 --> 01:32:05,895
Sejujurnya, saya tidak percaya.

1229
01:32:07,396 --> 01:32:10,942
Awak, Ibu, dan keluarga saya
semua sama!

1230
01:32:11,317 --> 01:32:13,027
Ia hanya perang kepada saya!

1231
01:32:15,404 --> 01:32:19,408
Sila bertenang dan dengar dengan teliti.

1232
01:32:21,702 --> 01:32:23,621
Saya memberitahu anda untuk cuba pergi ke pakar psikiatri.

1233
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
awak adalah...

1234
01:32:33,589 --> 01:32:35,091
agak sakit sekarang.

1235
01:32:39,470 --> 01:32:41,097
apa yang awak cakap ni?

1236
01:32:50,189 --> 01:32:51,857
Adakah anda berasa lebih baik untuk mengatakannya?

1237
01:32:55,611 --> 01:32:56,988
Di mana dan bagaimana saya sakit?

1238
01:33:03,452 --> 01:33:05,121
Kadang-kadang...

1239
01:33:08,499 --> 01:33:11,085
awak jadi orang lain.

1240
01:33:28,436 --> 01:33:30,021
i & gt; A-yeong! & lt;

1241
01:33:30,479 --> 01:33:31,647
i & gt; Apa yang kamu lakukan, sayang?

1242
01:33:31,731 --> 01:33:35,234
<i>Dae-hyeon. Ia sejuk hari ini

1243
01:33:35,943 --> 01:33:39,655
i & gt; Angin akan menjadi sejuk

1244
01:33:39,947 --> 01:33:41,949
Pastikan anda berpakaian mesra

1245
01:33:45,661 --> 01:33:47,580
Anda berbunyi sama seperti ibu anda

1246
01:33:48,039 --> 01:33:51,500
<i>A-yeong! Datang ke Nenek

1247
01:33:51,834 --> 01:33:53,085
Berhenti bergurau

1248
01:34:58,692 --> 01:35:00,486
Apa yang boleh saya buat?

1249
01:35:03,614 --> 01:35:05,282
Bolehkah saya dirawat?

1250
01:35:12,248 --> 01:35:14,875
Baguslah A-yeong masih muda.

1251
01:35:16,043 --> 01:35:18,003
Atau dia akan tahu bahawa saya pelik.

1252
01:35:21,257 --> 01:35:22,883
Anda tidak melakukannya dengan kerap.

1253
01:35:24,844 --> 01:35:25,845
Sekali sekala sahaja.

1254
01:35:31,642 --> 01:35:33,477
Ini pasti sukar untuk anda.

1255
01:35:35,688 --> 01:35:37,022
Saya sangat risau...

1256
01:35:40,526 --> 01:35:42,069
Agar saya kehilangan awak...

1257
01:35:47,741 --> 01:35:53,914
Bahawa awak jatuh sakit seperti ini
sebab awak kahwin dengan saya.

1258
01:36:16,061 --> 01:36:18,856
Suruh dia letak
dalam peti ais segera.

1259
01:36:18,939 --> 01:36:20,107
-Baiklah.
-Di sini.

1260
01:36:21,192 --> 01:36:24,236
-Pastikan ia tidak tumpah.
-Baiklah.

1261
01:36:29,533 --> 01:36:31,535
-Hello?
-Hai, Ji-seok

1262
01:36:31,744 --> 01:36:32,703
Ayah?

1263
01:36:33,579 --> 01:36:36,665
Saya akan pergi ke Ji-young
untuk menghantar makanan.

1264
01:36:36,749 --> 01:36:37,875
Adakah anda tahu...

1265
01:36:39,460 --> 01:36:40,836
Apa yang dia suka?

1266
01:36:41,086 --> 01:36:44,089
& Lt; i & gt; Ji-young? Roti kacang merah manis

1267
01:36:45,508 --> 01:36:46,675
-Betul ke?
-Ya

1268
01:36:49,345 --> 01:36:50,346
Apa semua ini?

1269
01:36:51,639 --> 01:36:52,598
Ia untuk anda makan.

1270
01:36:52,765 --> 01:36:54,016
Ini tidak dijangka!

1271
01:36:54,099 --> 01:36:56,310
Awak tidak pernah membawa apa-apa untuk saya sebelum ini.

1272
01:37:17,081 --> 01:37:18,374
mama?

1273
01:37:20,918 --> 01:37:22,127
Nak roti?

1274
01:37:22,586 --> 01:37:23,837
Dia tidak suka roti kacang merah.

1275
01:37:24,380 --> 01:37:25,506
Dia mengejar saya.

1276
01:37:26,674 --> 01:37:27,967
Anda tidak suka roti kacang merah?

1277
01:37:29,051 --> 01:37:31,262
Saya boleh makan dengan kacang merah.

1278
01:37:33,347 --> 01:37:35,766
apa? Ayah cakap awak macam ni.

1279
01:37:35,849 --> 01:37:38,811
awak suka. Saya suka roti krim.

1280
01:37:57,997 --> 01:37:59,164
Apa ini?

1281
01:37:59,582 --> 01:38:00,624
Ambillah.

1282
01:38:07,047 --> 01:38:08,090
Bolehkah saya benar-benar memilikinya?

1283
01:38:10,175 --> 01:38:12,428
Beli saya yang lebih baik lain kali.

1284
01:38:19,852 --> 01:38:21,520
Ia menunjukkan, anda tahu.

1285
01:38:26,275 --> 01:38:27,276
Saya perlu pergi.

1286
01:38:29,612 --> 01:38:30,696
Selamat tinggal, A-yeong.

1287
01:38:34,033 --> 01:38:36,827
-Tinggal untuk makan malam!
-Saya tidak boleh.

1288
01:38:44,084 --> 01:38:45,294
Jangan sakit sis.

1289
01:38:47,004 --> 01:38:48,922
Saya dapat mendengar anda memanggil saya "Sis"
sebab saya sakit.

1290
01:38:55,971 --> 01:38:57,097
Terima kasih, Ji-seok.

1291
01:38:58,098 --> 01:38:59,767
Lain kali saya belanja awak roti krim.

1292
01:39:07,524 --> 01:39:13,489
KIM JI-YOUNG

1293
01:39:32,091 --> 01:39:34,968
-Kami akhirnya bertemu.
-Ya.

1294
01:39:35,511 --> 01:39:39,598
Saya yang sakit,
tetapi saya adalah orang terakhir yang mengetahuinya.

1295
01:39:40,015 --> 01:39:42,893
Apakah perasaan anda apabila mendengar?
Terkejut?

1296
01:39:45,854 --> 01:39:47,022
saya takut.

1297
01:39:47,106 --> 01:39:50,859
Tahu apa bahagian yang paling sukar
untuk pesakit?

1298
01:39:51,777 --> 01:39:54,530
Untuk mengambil langkah pertama
dan duduk dengan saya seperti ini.

1299
01:39:55,656 --> 01:40:01,704
Duduk di sini adalah tanda
bahawa rawatan anda akan berjaya.

1300
01:40:01,787 --> 01:40:05,207
Saya gembira mendengarnya.

1301
01:40:29,273 --> 01:40:30,816
Hai, ini saya.

1302
01:40:31,775 --> 01:40:32,609
Adakah anda sedang bekerja?

1303
01:40:33,068 --> 01:40:35,446
Ya, saya baru sampai di sini.

1304
01:40:35,612 --> 01:40:39,491
-Adakah anda telah sarapan?
-Ya

1305
01:40:39,575 --> 01:40:43,287
Saya makan sambil menyuap A-yeong. Bagaimana dengan anda?

1306
01:40:43,704 --> 01:40:45,789
& Lt; i & gt; ayah anda tidak pernah terlepas sarapan

1307
01:40:45,956 --> 01:40:47,875
Sudah tentu, saya makan.

1308
01:40:55,549 --> 01:40:56,675
ibu?

1309
01:40:56,759 --> 01:40:58,010
ya?

1310
01:40:58,844 --> 01:41:02,347
Ingat saya dilahirkan?

1311
01:41:05,100 --> 01:41:08,979
Sudah tentu, saya lakukan. Macam semalam.

1312
01:41:10,522 --> 01:41:15,360
Bunga sakura berguguran di sekeliling
pada hari anda dilahirkan.

1313
01:41:16,069 --> 01:41:18,906
Dalam perjalanan ke hospital
selepas air saya pecah,

1314
01:41:19,198 --> 01:41:21,241
i & gt; ia adalah sangat cantik

1315
01:41:21,450 --> 01:41:23,452
Ia kelihatan seperti salji.

1316
01:41:26,914 --> 01:41:28,540
Saya mesti mengejar awak.

1317
01:41:30,459 --> 01:41:34,838
Salji turun pada hari A-yeong dilahirkan.

1318
01:41:36,173 --> 01:41:37,841
Dan seorang anak perempuan yang cantik dilahirkan.

1319
01:42:14,753 --> 01:42:16,630
TAHNIAH

1320
01:42:28,642 --> 01:42:30,102
Ia tidak sesuai dengannya.

1321
01:42:46,743 --> 01:42:47,786
Di sini.

1322
01:42:49,454 --> 01:42:52,332
Suka nama syarikat kami? Angin Musim Bunga.

1323
01:42:52,416 --> 01:42:54,376
-Adakah ia sesuai dengan saya?
-Sama sekali.

1324
01:42:54,626 --> 01:42:56,503
awak bohong. Ia menunjukkan.

1325
01:42:57,504 --> 01:42:58,338
Untuk apa ini?

1326
01:42:58,964 --> 01:43:00,132
Untuk mengucapkan tahniah kepada anda.

1327
01:43:01,174 --> 01:43:02,342
terima kasih.

1328
01:43:09,600 --> 01:43:12,436
Kenapa awak bertindak seperti tetamu?

1329
01:43:14,062 --> 01:43:15,522
Tidak ada yang menipu anda.

1330
01:43:16,273 --> 01:43:18,358
Apa itu? Beritahu saya.

1331
01:43:19,693 --> 01:43:21,361
Saya rasa saya tidak boleh bekerja di sini.

1332
01:43:21,862 --> 01:43:23,238
Tidak dapat mencari pengasuh?

1333
01:43:24,031 --> 01:43:24,948
Tidak.

1334
01:43:30,913 --> 01:43:32,623
Kemudian bagaimana pula dengan bekerja sambilan?

1335
01:43:33,540 --> 01:43:34,875
Saya juga tidak boleh berbuat demikian.

1336
01:43:36,960 --> 01:43:41,048
Saya berjumpa pakar psikiatri.

1337
01:43:44,134 --> 01:43:48,639
Siapa yang tidak perlu mendapatkan kaunseling
hari ini?

1338
01:43:48,972 --> 01:43:51,642
Adalah berisiko untuk saya bertemu pelanggan.

1339
01:43:53,143 --> 01:43:55,520
Macam mana kalau saya cakap gila
semasa mesyuarat?

1340
01:43:59,191 --> 01:44:02,903
Apabila saya cukup sihat untuk bekerja,
Saya akan kembali.

1341
01:44:17,501 --> 01:44:18,794
& Lt; i & gt; Doktor? & lt;

1342
01:44:19,628 --> 01:44:22,089
Saya tidak fikir ia sangat teruk
i & gt; hidup seperti ini

1343
01:44:23,090 --> 01:44:26,677
& Lt; i & gt; Sebagai ibu dan isteri seseorang

1344
01:44:28,470 --> 01:44:30,514
Kadang-kadang, saya gembira

1345
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
i & gt; Tetapi kadang-kadang, & lt;

1346
01:44:34,893 --> 01:44:36,979
rasa macam dah terperangkap.

1347
01:44:42,693 --> 01:44:48,281
Saya mengelilingi dinding untuk mencari jalan keluar,
tetapi ada dinding lain.

1348
01:44:50,325 --> 01:44:51,994
Kemudian satu lagi...

1349
01:44:55,831 --> 01:45:01,503
Saya fikir mungkin tiada jalan keluar
dari awal lagi kena marah.

1350
01:45:02,129 --> 01:45:03,255
saya nampak.

1351
01:45:04,965 --> 01:45:06,466
Barulah saya sedar

1352
01:45:10,429 --> 01:45:12,055
bahawa ini sebenarnya semua salah saya.

1353
01:45:14,391 --> 01:45:19,688
Yang lain menemui jalan keluar,
tetapi saya tidak mempunyai kemahiran.

1354
01:45:23,483 --> 01:45:24,985
Jadi saya ketinggalan.

1355
01:45:25,360 --> 01:45:26,903
Ini bukan salah awak, Ji-young.

1356
01:45:27,696 --> 01:45:29,781
Lalu kenapa saya seorang sahaja
siapa yang kacau macam ni?

1357
01:45:33,702 --> 01:45:36,580
Apa yang awak buat
masa awak marah dulu?

1358
01:45:59,102 --> 01:46:05,776
KIM JI-YOUNG

1359
01:46:12,491 --> 01:46:15,202
Kenapa ramai sangat perempuan
dengan kanak-kanak di sini?

1360
01:46:15,994 --> 01:46:17,162
memang gila.

1361
01:46:17,245 --> 01:46:19,164
Mari pergi ke zon kanak-kanak.

1362
01:46:19,247 --> 01:46:21,792
Terdapat kanak-kanak di mana-mana.
Tempat ni memang best.

1363
01:46:21,875 --> 01:46:23,627
memang payah.

1364
01:46:24,461 --> 01:46:26,379
-A-yeong.
-Betul.

1365
01:46:29,007 --> 01:46:30,967
-A-yeong, tunggu.
-Apa yang mengambil masa yang lama?

1366
01:46:31,301 --> 01:46:32,177
A-yeong!

1367
01:46:33,220 --> 01:46:34,179
Oh tidak.

1368
01:46:37,182 --> 01:46:38,850
-Tinggal.
-Apa yang huru-hara.

1369
01:46:40,352 --> 01:46:42,354
Apa yang mengganggu.

1370
01:46:42,521 --> 01:46:43,897
Kenapa tidak minum kopi di rumah?

1371
01:46:45,065 --> 01:46:46,983
Bagaimana dia boleh membersihkannya?

1372
01:46:47,776 --> 01:46:48,902
Macam mak kutu.

1373
01:46:49,611 --> 01:46:50,612
Dia boleh dengar awak.

1374
01:46:51,404 --> 01:46:52,948
Tetapi dia tidak tahu malu.

1375
01:46:53,156 --> 01:46:55,200
Sayang sekali.

1376
01:46:56,868 --> 01:46:57,994
Jom minum kat taman.

1377
01:46:58,453 --> 01:47:00,247
-Bukankah ia sejuk?
-Ia lebih baik daripada di sini.

1378
01:47:06,586 --> 01:47:09,214
-Ia terlalu bising di sini.
-Betul.

1379
01:47:09,589 --> 01:47:10,757
maafkan saya.

1380
01:47:13,260 --> 01:47:14,636
awak kenal saya?

1381
01:47:14,803 --> 01:47:16,888
-Maaf?
-Mengapa saya seorang ibu seperti kutu?

1382
01:47:18,098 --> 01:47:20,142
Mari kita pergi.

1383
01:47:20,684 --> 01:47:22,269
Jangan layan saya seperti serangga.

1384
01:47:22,686 --> 01:47:24,229
Saya tidak bercakap tentang awak.

1385
01:47:24,604 --> 01:47:26,022
Siapa yang awak cakapkan?

1386
01:47:26,731 --> 01:47:28,817
Saya datang untuk memesan kopi di sini.

1387
01:47:29,317 --> 01:47:32,028
Awak nampak saya tak sampai 10 minit.

1388
01:47:34,030 --> 01:47:36,366
Apa yang awak tahu tentang saya untuk menghina saya?

1389
01:47:39,286 --> 01:47:42,414
Adakah anda tahu apa yang saya telah lalui,
yang saya kenal,

1390
01:47:43,957 --> 01:47:45,917
dan apa yang saya fikirkan untuk menilai saya?

1391
01:47:49,963 --> 01:47:52,716
Bagaimana anda mahukannya
jika saya menilai awak dengan sekali pandang?

1392
01:47:53,633 --> 01:47:55,468
Apa yang dia cakap?

1393
01:47:55,760 --> 01:47:57,554
Kami hanya bercakap!

1394
01:47:57,846 --> 01:48:00,599
Kemudian jangan biarkan orang lain mendengar anda.

1395
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
Mengapa anda berusaha keras untuk menyakiti orang lain?

1396
01:48:05,478 --> 01:48:07,856
-Jom pergi. lepaskan saja.
-Cepat.

1397
01:48:07,939 --> 01:48:11,151
-Ayuh.
-Jom pergi.

1398
01:48:21,578 --> 01:48:24,039
mama!

1399
01:48:27,834 --> 01:48:30,503
mama!

1400
01:48:30,587 --> 01:48:33,048
Tidak mengapa, A-yeong.

1401
01:48:33,590 --> 01:48:34,925
Saya tidak menangis.

1402
01:48:35,050 --> 01:48:36,384
Mommy kuat.

1403
01:48:36,760 --> 01:48:38,428
Jadi jangan menangis, A-yeong.

1404
01:48:39,221 --> 01:48:41,348
Tiada lagi air mata!

1405
01:48:42,807 --> 01:48:43,934
Bagus! jom pergi.

1406
01:48:53,193 --> 01:48:55,528
Adakah ia berasa memuaskan?

1407
01:48:56,029 --> 01:48:57,030
Tidak.

1408
01:48:57,656 --> 01:48:59,991
Saya tidak berasa puas atau malu.

1409
01:49:01,868 --> 01:49:03,078
Tetapi...

1410
01:49:10,710 --> 01:49:11,878
Ia tidak teruk.

1411
01:49:23,473 --> 01:49:25,100
Sayang, sekarang musim bunga.

1412
01:49:27,102 --> 01:49:29,271
Nampak tunas di sana?

1413
01:49:35,360 --> 01:49:37,862
Tidak lagi. Sungguh menangis.

1414
01:49:40,282 --> 01:49:41,616
saya okay.

1415
01:49:59,843 --> 01:50:00,844
jom pergi!

1416
01:50:42,302 --> 01:50:43,720
Ayah! jom pergi!

1417
01:50:45,555 --> 01:50:47,057
-Adakah anda berseronok?
-Ya!

1418
01:50:48,141 --> 01:50:49,476
-Mahu pulang ke rumah?
-Baiklah!

1419
01:50:54,314 --> 01:50:56,441
-Adakah anda lapar?
-Ya!

1420
01:50:57,150 --> 01:50:58,026
apa yang awak nak?

1421
01:50:58,151 --> 01:50:59,944
-Ais krim!
-Kita patut makan nasi.

1422
01:51:00,320 --> 01:51:01,863
Kemudian biskut nasi.

1423
01:51:21,925 --> 01:51:24,719
BILA SEORANG GADIS MEMANG
OLEH KIM JI-YOUNG

1424
01:51:48,576 --> 01:51:51,079
<i>Dia dilahirkan pada 1 April 1982.</i>

1425
01:51:51,496 --> 01:51:58,253
<i>Dilahirkan di Seoul, dia mengukur</i>
<i>50 sm dan berat 2.9 kg semasa lahir.</i>

1426
01:51:59,212 --> 01:52:03,299
& Lt; i & gt; bapanya adalah seorang penjawat awam, & lt;
dan ibunya adalah seorang suri rumah